Jorge Mario Bergoglio Ferenc pápa - Az igazság egy találkozás

2014 májusában jelent meg a Vatikáni Rádió és a Rizzoli olasz könyvkiadó gondozásában Jorge Mario Bergoglio - Ferenc pápa, Homíliák a Szent Márta Házból" c. könyv. Az 550 oldalas terjedelmes mű előszavát P. Federico Lombardi SJ, a Szentszék Sajtótermének igazgatója írta. Lombardi atya az előszóban elmondja, hogy miként lesz a Szent Márta Ház kápolnájában elhangzó pápai prédikációból leírt szöveg, hang- és képanyag, könyv, CD és videó formájában. Most P. Lombardi előszavát hallják. Első rész.

Megválasztása után az első hetektől kezdve gondoltam úgy, hogy Ferenc pápának a Szent Márta Házban a hívek egy csoportja számára tartott reggeli szentmiséje a homíliával, egyike lenne a pápasága legfontosabb jellegzetességeinek. Továbbra is így gondolom.

Papi és lelkipásztori lelke nyilvánul meg a hívekkel fenntartott mindennapi kapcsolatában az eucharisztia közösségi, intenzív, összeszedett és józan, bizonyos szempontból puritán, hogy ne mondjam csupasz ünneplésében. Az Isten szavának személyes hallgatása egy pillanatra sem enged a tudományosságnak és az esztétikai megítélésnek, mert közvetlenül összeszövődik a konkrét élet tapasztalatával és arra irányul, hogy az Isten akarata szerint rendezze azt, az Evangélium szellemében.

Személyesen, valahányszor kérdőre vontak a pápasága vonásairól, amelyekben felismerhető a Pápa „jezsuita”spiritualitása, azonnal a Szent Márta Ház szentmiséire és a homíliáira gondoltam. Olyan módon misézett és úgy olvasta a Szentírást, hogy a legjobban és a legközvetlenebbül abban ismertem őrá.

Ahogyan azt Ferenc Pápa részletesen elmagyarázza az Evangelii gaudium apostoli buzdításában, a homília elkészítésének a módja nagyon sokat elárul egy pap benső és apostoli minőségéről és ez továbbra is érvényes, amikor ez a pap Pápa lesz. Én mindig mondtam, hogy nagy tisztelője vagyok XVI. Benedek Pápa homíliáinak, főként amelyeket nagy nyilvános alkalmakkor mondott el. Pápasága legdrágább szövegei közt tartom számon ezeket, gyakorta „fennköltnek” is nevezve, a teológiának, a spiritualitásnak és a keresztény élet tanításának mély és harmonikus szintézise miatt, az ihletettség, a szépség és az igazság fénye által.

Ferenc pápa hétköznapi homíliái nyilvánvalóan teljesen más műfajúak, amint azt P. Antonio Spadaro elmondja a könyv Előszavában. Szent Ignác egyik fiának a homíliái ezek, akinek szokása a „lelkek segítése” és az „Isten akaratának a keresése és megtalálása” minden nap, miközben Jézust szemléli és követi, aki a keresztjét hordozza, hogy megváltson bennünket, az Atya szeretetének a tekintete előtt.

Nekünk, a Vatikáni Rádió számára a Szent Márta Ház homíliái kezdettől fogva eggyel több munkát jelentettek, amit az új pápaság kért tőlünk a korábbihoz képest. Persze nem az egyetlent! A feladatok egyébként sokfélék, de ez a munka a reggeli homília számára olyan, ami elsősorban korán reggel kötelez el bennünket, mert hétkor a mikrofonoknak és a hangrögzítésnek készen kell állnia a kápolnában.

A hívek csoportja naponta cserélődik, de a Rádió technikusai, akik a szentmisét a Vatikáni Televíziós Központ munkatársaival és barátaival, valamint az „Osservatore Romano" fényképészével együtt követik, azok ugyanazok. A mise végén a felvételt gyorsan át kell adni az olasz rádióújság titkárságának, amelyik már a reggeli hírek szerkesztésével foglalkozik. Figyelmes fül, tapasztalt elme és gyors ujj áll rendelkezésre az első átíráshoz, úgy kilenc körül. Egy megbízott szerkesztő alaposan átolvassa a szöveget. Én is elolvasom az átiratot, és gyorsan megosztom az első észrevételeimet a szerkesztővel: kialakulnak a főbb pontok, a hallgatók számára hangban kivett legalkalmasabb részek és az esetlegesen kevésbé világos szakaszok.

A szerkesztő nekifog az összefoglaló elkészítésének. Három vagy négy betétet különítenek el hangban, melyek erre különösen is alkalmasak. Néha gyorsan ellenőrizzük az egészet az „Osservatore Romano" szerkesztő kollégájával, aki hasonló feladatot tölt be a napilapnál, aminek az új száma délutánonként jön ki. A végső összegzést átküldik nekem egy utolsó olvasatra. Van, mikor meg tudom csinálni, máskor nem marad idő rá. De általában ez nem szükséges, mert a Pápa gondolata világos és a szerkesztő meg tudja magától is csinálni.

Tizenegy óra körül a homília szintézisét a Vatikáni Rádió honlapján olaszul közzéteszik a megfelelő hangbetétekkel. A hírügynökségek már várják, és azonnal küldik is az első beszámolókat. Közben a Vatikáni Rádió különféle szerkesztőségei elkezdik az összefoglalás fordítását az egyes nyelvekre: angol francia, cseh, szlovák, magyar, kínai, hindi, tamil, szuahéli nyelveken… végeredményben úgy harminc nyelven. Egy szerkesztő feladata a videonews, vagyis a videó újságok számára, hogy a YouTube „Canale vaticano” csatornája és a nemzetközi internetes honlapok számára elérhetővé tegye a Vatikáni Rádió által közzétett hangbetéteket és ezt jelezze a Vatikáni Televíziós Központnak, hogy a megfelelő képeket kivegye a saját videó felvételéből és így a videonews elkészítését teljessé tegye.

A Vatikáni Rádió összes szerkesztőségének a véleménye szerint a Szent Márta Ház homíliája az egyik legkedveltebb műsor, gyakorta a legkeresettebb az egyes honlapokon. Ez azt jelenti, hogy a homília az értelemnek és a szívnek szól, túl a kulturális különbözőségeken az egyes földrészek más és más népei számára.

Végeredményben ez egy plusz munka számunkra, amit persze nagyon is szívesen veszünk, hiszen ez eggyel több a kínálatunkból a hallgatóink, a honlap-látogatóink és olvasóink számára, ami megkülönbözteti a szolgálatunkat, és amelyet sokan úgy minősítenek, mint ami a „Pápa hangjának a szolgálata”.

Ez egy közös munka, melyben különféle emberek vesznek részt. Ha ma megjelenik ez a könyv, ez azért van, mert minden hétfőn, kedden, csütörtökön és pénteken (a négy napon, amelyen Ferenc Pápa a hívek egy csoportjának misézik és homíliát mond) technikusok, titkárságok és szerkesztők elkötelezetten és örömmel vesznek részt ebben a szolgálatban, hogy elterjesszék a Pápa szavát, vagy jobban mondva, hogy a Pápa segítségével találkozhassunk Jézussal.

Különleges köszönet Sergio Centofanti, Alessandro de Carolis és Alessandro Gisotti részére, akik egymást váltva okosan és figyelmesen készítették el a szövegeket, melyeket ebben a könyvben olvasni lehet.

P. Vértesaljai László SJ fordítása


Homíliák a Szent Márta Házból - Antonio Spadaro gondozásában
Rizzoli, 2014 áprilisa, Bergamo