Roma (RV) – Após 22 anos de trabalho, está sendo impressa a primeira Bíblia
católica traduzida na língua Thai, fruto do empenho de várias pessoas, especialmente
do Padre Francesco Cais, missionário salesiano na Tailândia desde 1960. Foi o que
informou a Agência salesiana Ans.
“Esta iniciativa – explicou o sacerdote –
partiu dos leigos, que sentiam a necessidade de uma Bíblia católica thai e patrocinaram
este trabalho, também economicamente. Na Tailândia, de fato, os católicos são apenas
330 mil num universo de 66 milhões de habitantes. Não obstante as primeiras comunidades
tenham surgido há mais de 300 anos, os missionários haviam traduzido apenas os Evangelhos.
Mesmo após a reforma litúrgica do Concílio, sempre foi utilizada a Bíblia dos cristãos
protestantes, com algumas modificações”.
A tradução foi iniciada de forma solene
com a celebração de uma missa em 6 de janeiro de 1992. “Acreditávamos que faríamos
rapidamente, distribuindo o material entre muitos sacerdotes que conheciam inglês,
enquanto eu e o Padre João Maria Vianey Thatsanai, um ex-aluno salesiano, nos ocupávamos
somente em coordenar o trabalho. Mas nos damos conta que o trabalho não ia bem deste
jeito”, contou.
Assim, o sacerdote decidiu traduzir pessoalmente, versículo
por versículo, dos textos originais. Ao finalizar a tradução de um Livro, o passava
a três professoras universitárias – duas budistas e uma católica – para fazer a revisão.
“A contribuição delas foi importante – disse Padre Cais -, pois adotando pontos de
vista diferentes – feminino e inter-religioso – puderam oferecer visões diferentes”.
A colaboração entre eles sempre buscava a unanimidade sobre cada palavra duvidosa,
tendo sido inclusive revisado os primeiros livros traduzidos há 22 anos, devido à
evolução sofrida pela língua ao longo dos anos.
“Os bispos ficaram muito satisfeitos
– observou o salesiano – e já foram encomendadas 10 mil cópias, mas estamos imprimindo
o dobro”.
Os salesianos administram 7 grandes escolas na parte setentrional
do país e várias paróquias no sul. No país estão presentes 15 missionários, a maioria
italianos ou filipinos, enquanto os 90 outros salesianos são tailandeses. (JE)