Pápež u prezidenta Peresa: „Kiež je Jeruzalem skutočne Mestom pokoja!”

Vatikán/Jeruzalem 26. mája – Krátko po 12. hodine miestneho času pápeža Františka pri vstupe do prezidentského paláca v Jeruzaleme privítal prezident Šimon Peres a odprevadil ho do čestného salónu, vyhradeného pre najvzácnejšie návštevy. Vatikánsku delegáciu tvorili kardináli Parolin, Sandri, Tauran, Koch, patriarcha Twal, Mons. Becciu, Mons. Lazzarotto, páter Pizzaballa a ďalší. Prezident predstavil Svätému Otcovi niekoľko detí v terminálnom štádiu rakoviny, ktorých túžbou bolo stretnúť sa so Svätým Otcom. Súkromný rozhovor v čestnom salóne prebiehal vo veľmi srdečnej atmosfére. V rámci výmeny darov prezident podaroval Svätému Otcovi mozaiku, vyrobenú trpiacimi deťmi, zobrazujúcu olivovník ako strom života a symbol pokoja. Pápežovým darom prezidentovi bol bronzový reliéf vyobrazujúci historické stretnutie pápeža Pavla VI. a patriarchu Atenagora z januára 1964.

Prezident Peres vyzdvihol úsilie pápeža o pokoj a medzináboženský dialóg. Ako poznamenal, „toto je to, čo potrebujeme“. Svätý Otec s úsmevom zareagoval, že by si dovolil vysloviť „nové blahoslavenstvo“: „Blahoslavený, kto vstúpi do domu múdreho a dobrého človeka“ a dodal, že sa cíti byť blahoslaveným. Pri tejto príležitosti zdvorilostnej návštevy pápež František do pamätnej knihy prezidentského paláca napísal: „Oceňujem pohostinnosť pána prezidenta Šimona Peresa. Je to vždy Božia milosť vstúpiť do domu múdreho a dobrého človeka.“

V záhrade rezidencie už čakalo asi sto detí, ako hebrejských, tak i kresťanských a moslimských, všetky v bielom odeve. Spevom Aleluja na motív Händlovho oratória Mesiáš vítali prichádzajúceho pápeža a prezidenta.

„Vítam vás požehnaním pokoja Shalom“ – povedal Šimon Peres v úvode príhovoru. Pozdravil tiež pestrú paletu prítomných hostí, zastupujúcich rôzne náboženstvá i rôzne generácie. Na margo úsilia Svätého Otca o dialóg poznamenal: „Sme s vami celým srdcom i dušou“. Spolu sa môžeme zasadzovať za hodnoty, ktoré máme spoločné. Pápežovu návštevu Svätej zeme nazval „volaním po pokoji“.

Príchod pápeža k rečníckemu pultu bol sprevádzaný volaním „Viva il papa!“ Svätý Otec sa prihovoril týmito slovami:

Plné znenie príhovoru pápeža Františka

Vážený pán prezident, Excelencie, dámy a páni,

chcem Vám vyjadriť svoju vďaku, pán prezident, za prijatie, ktorého sa mi dostalo, a tiež za Vaše milé a múdre slová; teším sa, že som sa s Vami mohol opätovne stretnúť tu v Jeruzaleme – v meste, ktoré uchováva sväté miesta vzácne trom veľkým náboženstvám, ktoré sa klaňajú Bohu, ktorý povolal Abraháma. Tieto sväté miesta nie sú múzeá či pamiatky pre turistov, ale miesta, kde komunity veriacich žijú svoju vieru, svoju kultúru a svoje charitatívne aktivity. Preto majú byť trvalo chránené vo svojej posvätnosti, dbajúc tak nielen o dedičstvo minulosti, ale aj o tých, ktorí ich dnes navštevujú alebo ich budú navštevovať v budúcnosti. Kiež je Jeruzalem skutočne Mestom pokoja! Kiež sa naplno zaskvie jeho identita a posvätný charakter, jeho univerzálna náboženská a kultúrna hodnota, ako poklad pre celé ľudstvo! Aké je nádherné, keď pútnici a obyvateľstvo môžu slobodne vstúpiť na sväté miesta a zúčastniť sa na sláveniach.

Vážený pán prezident, ste známy ako človek pokoja a tvorca pokoja. Za tento Váš prístup Vám vyjadrujem moje uznanie a obdiv. Vytváranie pokoja si predovšetkým vyžaduje mať rešpekt voči slobode a dôstojnosti každej ľudskej bytosti, ktorej stvorenie Bohom a jej predurčenie pre večný život vyznávajú rovnako židia, kresťania i moslimovia. Vychádzajúc z tohto pevného bodu, ktorý máme spoločný, je možné vložiť sa do úsilia o mierové vyriešenie sporov a konfliktov. V tomto ohľade obnovujem želanie, aby sa všetci vyvarovali takých iniciatív a činov, ktoré odporujú deklarovanej vôli dospieť ku skutočnej dohode, a aby sa neúnavne pokračovalo v presadzovaní mieru s pevným odhodlaním a súdržnosťou.

Je nutné kategoricky zamietnuť všetko, čo sa stavia proti úsiliu o mier a úctivému spolunažívaniu medzi židmi, kresťanmi a moslimami: uchyľovanie sa k násiliu a terorizmu, akýkoľvek druh diskriminácie z rasových alebo náboženských dôvodov, pokusy nanútiť vlastný uhol pohľadu na úkor práv druhých, antisemitizmus vo všetkých možných formách, rovnako ako násilie alebo neznášanlivé prejavy voči osobám alebo miestam spojeným so židovským, kresťanským či moslimským náboženským kultom.

V Štáte Izrael žijú a pracujú rozličné komunity kresťanov. Tieto tvoria integrálnu súčasť spoločnosti a plne participujú na jej občianskom, politickom a kultúrnom dianí. Veriaci kresťania chcú v duchu svojej vlastnej identity prispievať k spoločnému dobru a vytváraniu pokoja ako plnoprávni občania, ktorí sa odmietajúc každý extrémizmus usilujú byť tvorcami zmieru a svornosti.

Ich prítomnosť a rešpektovanie ich práv – ako i práv ostatných náboženských denominácií a menšín – sú zárukou zdravého pluralizmu a skúškou vitality demokratických hodnôt, ich skutočného zakorenenia v praxi a konkrétnom živote štátu.

Vážený pán prezident, Vy viete, že sa za Vás modlím, a ja viem, že Vy sa modlíte za mňa. A uisťujem Vás o mojej ustavičnej modlitbe za inštitúcie a všetkých obyvateľov Izraela. Zvlášť Vás chcem ubezpečiť o mojej nepretržitej modlitbe k Bohu za udržanie mieru, a tým i za neoceniteľné dobrá, ktoré sú s ním úzko späté, akými sú bezpečie, pokojný život, prosperita, a to najkrajšie, bratstvo. Záverom svoje myšlienky obraciam ku všetkým, ktorí trpia v dôsledku ešte stále otvorených kríz v blízkovýchodnom regióne, aby sa ich utrpenie čím skôr zmiernilo cestou dôstojného urovnania konfliktov. Pokoj nad Izraelom i nad celým Blízkym východom! Shalom!
(Preklad: Martina Korytiaková)


Po odznení príhovoru Svätého Otca zaznelo niekoľko skladieb v podaní detského zboru a pozvaných sólistov, v arabčine, hebrejčine, taliančine, a dokonca špeciálne na počesť pápeža aj v španielčine. V závere sa pápež i prezident osobne pozdravili s niektorými z nich. Po rozlúčke pred prezidentskou rezidenciou sa Svätý Otec spolu so sprievodom autom odobral do pápežského inštitútu „Jeruzalemské stredisko Notre Dame“, kde nasledovalo súkromné stretnutie s izraelským predsedom vlády a obed spolu s pápežským sprievodom. -jk-