Papa Francisc, la Mesajul de Paști ”Urbi et Orbi” 2014: Iubirea lui Cristos cel înviat este mai tare decât moartea si păcatul

RV 20 apr 2014. În Duminica Învierii Papa Francisc a celebrat Sfânta Liturghie solemnă pe esplanada bazilicii Sf. Petru. Vremea însorită și caldă, după ploile torențiale de sâmbătă, a justificat efortul a peste o sută de mii de credincioși, romani și pelerini, să participe la ritul sacru care a început la ora locală 10.15.

Aici, serviciul audio:

La încheierea Sfintei Liturghii din solemnitatea Învierii Domnului, Sfântul Părinte a adresat ”urbi et orbi”, Orașului și Lumii, tradiționalul mesaj de Paști, pe care îl ascultăm în traducerea noastră de lucru:

«"Christus surrexit, venite et videte!"
"Cristos a înviat, veniți și vedeți!"

Dragi frați și surori, Paște Fericit!

Răsună în Biserica răspândită pe întregul pământ vestea pe care îngerul o dă femeilor: ”Voi, să nu vă temeți! Știu că îl căutați pe Isus cel răstignit. Nu este aici. A înviat… veniți și vedeți locul în care a zăcut” (Matei 28, 5-6).

Aceasta este culmea Evangheliei, este Vestea cea bună prin excelență: Isus, cel răstignit, a înviat! Acest eveniment se află la baza credinței noastre și a speranței noastre: dacă Cristos nu ar fi înviat, creștinismul nu ar mai avea nici o valoare; întreaga misiune a Bisericii și-ar epuiza încărcătura, pentru că de aici a pornit și pornește mereu. Mesajul pe care creștinii îl duc lumii este acesta: Isus, Iubirea întrupată, a murit pe cruce pentru păcatele noastre, dar Dumnezeu Tatăl l-a înviat și l-a constituit Stăpânul vieții și al morții. În Isus, Iubirea a învins asupra urii, milostivirea, asupra păcatului, binele, asupra răului, adevărul, asupra minciunii, viața, asupra morții.

De aceea noi spunem tuturor: ”Veniți și vedeți!”. În orice situație umană, marcată de fragilitate, de păcat și de moarte, Vestea cea bună nu e numai un cuvânt, ci o mărturie de iubire gratuită și credincioasă: înseamnă a ieși din cele personale pentru a merge în întâmpinarea celuilalt, înseamnă a sta aproape de cel rănit de viață, a împărți cu cel care duce lipsă de necesar, a rămâne alături de cel care este bolnav sau bătrân sau exclus…

”Veniți și vedeți!”: Iubirea este mai tare, Iubirea dă viață, Iubirea face să înflorească speranța în deșert.

Cu această certitudine plină de bucurie în inimi, noi astăzi ne îndreptăm spre tine, Domnul cel înviat!

Ajută-ne să te căutăm pentru ca toți să te putem întâlni, să știm că avem un Tată și să nu ne simțim orfani, că putem să te iubim și să te adorăm.

Ajută-ne să învingem plaga foamei, agravată de conflicte și risipa imensă la care deseori suntem complici.

Fă-ne capabili să-i ocrotim pe cei lipsiți de apărare, mai ales pe copii, pe femei și pe cei bătrâni, care uneori devin obiect de exploatare și abandonare.

Fă-ne să-i îngrijim pe frații loviți de epidemia de Ebola în Guineea Conakry, Sierra Leone și Liberia, și pe cei afectați de atâtea alte maladii, care se răspândesc și din cauza neglijenței și a sărăciei extreme.

Dă-le mângâiere celor care astăzi nu pot celebra Paștele cu cei dragi, pentru că au fost smulși iubirii lor pe nedrept, precum numeroasele persoane, preoți și laici, care în diferite părți ale lumii au fost răpite.

Întărește-i pe cei care și-au lăsat țările lor pentru a migra în locuri în care să poată spera într-un viitor mai bun, să-și trăiască viața cu demnitate și, nu de puține ori, să-și mărturisească credința în deplină libertate.

Te rugăm, Isuse preamărit, fă să înceteze războaiele, ostilitățile mari sau mici, vechi sau recente!

Te rugăm stăruitor în mod special pentru Siria, pentru ca cei care îndură urmările conflictului să primească ajutoarele umanitare necesare și părțile în cauză să nu mai folosească forța pentru a semăna moarte, mai ales împotriva populației lipsită de apărare, ci să aibă îndrăzneala de a negocia pacea, așteptată de atât de multă vreme!

Îți cerem să întărești victimele violențelor fratricide din Irak și să sprijini speranțele suscitate de reluarea negocierilor dintre israelieni și palestinieni.

Te implorăm să se pună capăt ciocnirilor din Republica Centrafricană și să se oprească gravele atentate teroriste din unele zone din Nigeria și violențele din Sudanul de Sud.

Îți cerem ca spiritele să se îndrepte spre reconciliere și înțelegere fraternă în Venezuela.

Pentru Învierea ta, pe care în acest an o celebrăm împreună cu Bisericile care urmează calendarul iulian, te rugăm să luminezi și să inspiri inițiative de pacificare în Ucraina, pentru ca toate părțile interesate, sprijinite de Comunitatea internațională, să întreprindă orice efort pentru a împiedica violența și a construi, într-un spirit de unitate și dialog, viitorul țării.

Pentru toate popoarele pământului, te rugăm, Doamne: tu care ai învins moartea, dăruiește-ne viața ta, dăruiește-ne pacea ta!

Dragi frați și surori,
Reînnoiesc urările mele de Paște Fericit pentru voi toți, care ați venit în această Piață din orice parte a lumii.

Extind urările pascale la cei care, din diferite țări, sunt în legătură prin mijloacele de comunicare socială.

Duceți în familiile voastre și în comunitățile voastre vestea cea plăcută că Cristos, pacea noastră și speranța noastră, a înviat!

Vă mulțumesc pentru prezența voastră, pentru rugăciunea voastră și pentru mărturia voastră de credință.

Adresez un salut special și plin de recunoștință pentru darul florilor foarte frumoase, care vin din Țările de Jos.

Tuturor, Paște Fericit!»

După mesajul de Paști adresat în duminica Învierii Domnului de la balconul bazilicii Sfântul Petru, Papa Francisc a invocat Binecuvântarea Apostolică:

«Sancti Apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum. Amen.

Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistae et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam aeternam. Amen.

Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae pænitentiæ, cor semper pænitens et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus et finalem perseverantiam in bonis operibus, tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus. Amen.

Et benedictio Dei omnipotentis: † Patris et Filii et Spiritus sancti descendat super vos et maneat semper. »


«Sfinţii Apostoli Petru şi Paul, în puterea şi autoritatea cărora ne punem încrederea, să mijlocească pentru noi la Domnul. Amin.

Prin rugăciunile şi meritele Fericitei Fecioarei Maria, ale Fericitului Arhanghel Mihail, ale Fericitului Ioan Botezătorul, ale Sfinţilor Apostoli Petru şi Paul şi ale tuturor sfinţilor, Dumnezeu cel atotputernic să aibă milă de voi şi, iertându-vă păcatele, Isus Cristos să vă conducă la viaţa veşnică. Amin.

Domnul cel atotputernic şi milostiv să vă dăruiască indulgenţa, dezlegarea şi iertarea tuturor păcatelor voastre, timp pentru o pocăinţă adevărată şi aducătoare de roade, o inimă mereu căită şi îndreptarea vieţii, harul şi mângâierea Duhului Sfânt şi statornicie până la sfârşit în faptele bune. Amin.

Binecuvântarea lui Dumnezeu atotputernicul † a Tatălui şi a Fiului şi a Duhului Sfânt să coboare asupra voastră şi să rămână pururi cu voi. Amin!”.

(rv – A. Dancă)