Die vicesimo
quinto mensis Martis anni bismillesimi quarti decimi
Papa sectatoribus
Mafiae: Convertimini! Convertimini, donec tempus est! Haec verba Summus Pontifex
Franciscus vesperi diei Veneris Mafiae acclamavit. Una cum eis, qui Mafia afflicti
sunt, in quadam parochia Romana ad Deum precatus est; haec vigilia in ecclesia Sancti
Gregorii VII prope muros Civitatis Vaticanae celebrata est, celebratio liturgica,
qua quindecim milia eorum innocentium reculta sunt, qui proximis decenniis in Italia
sceleribus instructis afflicti sunt. Papa ante Ecclesiam primum presbyterum illum
Italicum, Luodvicum Ciotti, qui eum ad vigiliam invitaverat, perarte complectus est.
Quotannis institutum Reverendi Ciotti, cui nomen est „Libera“, ad „Diem memoriae et
studii“ contra Mafiam, Comorram aliaque instituta hominum maleficorum cohortatur.
Apparuit Papam Franciscum loqui exorditum commotum esse. Se Mafia afflictis spem dare
velle dixit: „spem sensim sensum omnium, quae corrupte facta essent, victuram esse.
Papa opificibus in ergastulis chalybi efficiendo operantes dixit: Invita
operis vacatio indigna est Opus est, ut e discrimine oeconomico emergatur,
vi cogitandi et mutua voluntatum coniunctione. Hoc Summus Pontifex tempore postmeridiano
Iovis diei opificibus, qui in ergastulo chalybi efficiendo, quod Interemmae in media
parte Italiae situm est, operantur, admissis dixit. Huius ergastuli conditionis anniversarium
centesimum trigentesimum recolitur, licet tota haec pars oeconomica in discrimen adducta
sit. “Labor omnino aestimanda est et ad bonum commune hominis pertinet. Homo laborando
facultatibus suis ingenii et artes exercendi uti potest. Quocirca labor non tantum
ad res oeconomicas pertinet. Laborem exercemus, cum dignitatis hominis sit“, Papa
exposuit.
Papa patribus dixit: Estote praesentes! Summus Pontifex
Franciscus occasione sollemnitatis Sancti Ioseph die Mercurii celebratae, quae extra
quoque Ecclesiam tamquam „dies patris“ recolitur, data patres excitavit, ut se traderent
et operam liberis educandis praestarent. Praeter ea Papa multis admissis omnes parentes,
presbyteros et eos, qui munera ad educationem pertinentia exercent laudavit. Instructionem
catecheticam continuando Ioseph exemplum amore et Dei fide educandi exhibuit. Quem
una cum Maria prospexisse, ut Iesu nihil deficeret. Rerum licet adiuncta adversa fuisse
Papa subdidit, cum Ioseph familiaque suo fugae sese mandavissent.
Übersetzung:
25.
März 2014
Papst an Mafiosi: Bekehrt euch! Bekehrt euch, solange noch
Zeit bleibt! Das hat Papst Franziskus am Freitagabend der Mafia zugerufen. In einer
römischen Pfarrei betete er mit Angehörigen von Mafia-Opfern; die Vigil fand in der
Kirche San Gregorio VII. nahe der Vatikanmauern statt. Ein Gottesdienst im Zeichen
des Gedenkens an die rund 15.000 unschuldigen Opfer, die das organisierte Verbrechen
in den letzten Jahrzehnten in Italien gefordert hat. Vor der Kirche umarmt der Papst
als erstes und sehr herzlich den italienischen Priester Luigi Ciotti, der ihn zur
Gebetsvigil eingeladen hatte. Don Ciottis Organisation „Libera“ ruft jährlich zu einem
„Tag der Erinnerung und des Einsatzes“ gegen Mafia, Camorra und andere Verbrecherorganisationen
auf. Papst Franziskus ist sichtlich bewegt, als er dann das Wort ergreift. Er wolle
den Angehörigen der Mafia-Opfer eine Hoffnung mitgeben, sagt er: „die Hoffnung, dass
allmählich der Sinn für Verantwortung über die Korruption den Sieg davonträgt“. (rv
23.3.2014)
Papst an Stahlarbeiter: Arbeitslosigkeit ist unwürdig Um
aus der Wirtschaftskrise herauszukommen, braucht es Kreativität und Solidarität. Das
sagte der Papst an diesem Donnerstagmittag bei einem Treffen mit Mitarbeitern einer
Stahlfabrik aus dem mittelitalienischen Terni. Das Werk feiert sein 130. Jahr seit
seiner Gründung, doch der ganze Wirtschaftssektor ist von der Krise stark geprägt.
„Die Arbeit hat einen grundlegenden Wert und gehört zum Allgemeinwohl des Menschen.
Ein Mensch kann durch seine Arbeit seine intellektuellen oder handwerklichen Möglichkeiten
ausschöpfen. Deshalb hat Arbeit nicht nur eine wirtschaftliche Bedeutung. Wir arbeiten,
weil das zur Würde des Menschen gehört“, betonte der Papst. (rv 20.3.2014)
Papst
an Papas: Seid präsent! Zum Hochfest des heiligen Josef an diesem Mittwoch
– auch außerhalb der Kirche als „Vatertag“ begangen – hat Franziskus alle Väter zu
Hingabe und Präsenz bei der Erziehung ihrer Kinder aufgerufen. Weiter würdigte der
Papst bei der Generalaudienz alle Eltern, Priester und Menschen, die in Kirche und
Gesellschaft erzieherische Aufgaben wahrnehmen. In seiner Katechese stellte er Josef
als Vorbild einer liebevollen und gottesnahen Erziehung vor. Gemeinsam mit Maria habe
er Sorge getragen, dass es Jesus an nichts fehlte. Die Bedingungen dafür waren widrig,
so der Papst: Josef und seine Familie waren Flüchtlinge. (rv 19.3.2014)