Turquia: Traduzidas em turco as catequeses do Papa emérito Bento XVI sobre São Paulo

Istambul (RV) - Foram traduzidas em turco as vinte catequeses do Papa emérito Bento XVI sobre São Paulo, Apóstolo dos Gentios.

Por ocasião do Ano Paulino, celebrado em 2009, a tradução foi apresentada recentemente em Istambul, na Turquia, intitulada "Papa XVI Benedict, Aziz Pavlus".

O sacerdote dominicano Pe. Alberto Fabio Ambrosio, um dos principais estudiosos cristãos do Islã místico que vive há 11 anos em Istambul, entrevistado pela fundação 'Ajuda à Igreja que Sofre' disse que "traduzir um texto de valor significa trabalhar para o futuro. As traduções são um patrimônio para o benefício da história da humanidade, especialmente numa das poucas línguas no mundo que, como o turco, não produziu nada em termos de linguagem cristã e faltam textos relativos às fontes cristãs".

O texto oferece aos cristãos a oportunidade de aprofundar as raízes de sua fé e contribui para o caminho ecumênico, como evidenciado no prefácio assinado pelo Arcebispo de Milão, Cardeal Angelo Scola, e pelo Patriarca Ecumênico de Constantinopla, Bartolomeu I.

Aziz Pavlus é também um instrumento a serviço do diálogo entre culturas e religiões. "A pessoa do Apóstolo dos Gentios é vista com interesse na Turquia e os turcos têm orgulho de contá-lo entre seus concidadãos", disse o Vigário Apostólico em Istambul, Dom Louis Pelâtre, durante a apresentação do texto. (MJ)