BENIN : Une Bible en langue Fon

Dimanche 2 février 2014. En la solennité de la présentation de Jésus au Temple. La Bible en Fon : « Mawuxowéma » a été officiellement lancée par le Directeur de l’Alliance biblique du Bénin, le Rvd Pasteur Daniel HOUNZANDJI. C’était au cours d’une cérémonie fort simple au Palais des sports du Stade de l’amitié de Cotonou, en présence de Mgr CLET FELIHO, évêque de Kandi représentant la Conférence épiscopale du Bénin et du parrain de l’événement, le Professeur Jean PLYIA, ancien berger national du renouveau charismatique du Bénin, de nombreux prêtres et fidèles de l’église catholique du Bénin, des frères et sœurs et pasteurs protestants et évangélistes ainsi que des autorités politiques et administratives.

A travers les différents discours entendus à cette cérémonie de lancement, toutes les couches de la société fon sont exhortées à lire la Bible dans leur propre langue. A en croire les organisateurs, cette Bible en Fon est un chef-d’œuvre basé sur la méthode de traduction à équivalence dynamique, avec un fongbé (une langue nationale du Bénin) courant, naturel, un vocabulaire et une grammaire simples. Elle est publiée en deux éditions après trente année d‘effort et de sacrifices dont une avec les livres deutérocanoniques et l’autre sans les livres deutérocanoniques.