Рубрика "Трудные вопросы". Почему Понтий Пилат в Символе веры именуется Понтийским?

ВОПРОС:
Почему прокуратор древнего Иерусалима назван Понтием Пилатом, а в Символе веры он именуется Пилатом Понтийским?

ОТВЕТ:
Понтий Пилат, которого правильнее было бы называть пятым римским прокуратором Иудеи, Самарии и Идумеи, принадлежал к сословию всадников и, вероятно, происходил из самнитского рода Понтиев (самниты – это название древнеиталийского народа). На латыни это имя звучит как Pontius, по-гречески – «понтиос».
В Символе веры на русском языке мы говорим: «Иисус Христос страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён». В церковнославянском переводе употребляется «при Понтийстем Пилате» - «при Понтийском Пилате» «Понтийский не имеет здесь географического значения, как это может показаться на первый взгляд. По существу, «Понтий» и «Понтийский» означает одно и то же.

При использовании материалов ссылка на русскую службу Радио Ватикана обязательна.