Юлангело в Рим с православни и еврейски песнопения за единния Бог

Музиката като средство за единение, братството и мира доведе камерната вокална формация Юлангело в Рим. Поводът бе 70-та годишнина от спасяването на българските евреи, а концертът се състоя на 12 декември в салона на българското посолство в Рим с любезното съдействие на посланик Марин Райков. Концертът включваше български православни и староеврейски богослужебни песнопения и
е уникален, тъй като за първи път се изпълняват заедно, твърди Йосиф Герджиков художествен ръководител и диригент на Юлангело:

„Мога да кажа, че от много гледни точки е уникално. Първо по концепцията си. Мисля, че никога досега не е правена концертна програма или програма за прослушване аудио, СД или видео, която смесва българските православни и еврейските богослужебни песнопения. Мисля, че не е правено. Поне на мен не е известно. Второ от образците от венецианския сборник са христоматийни, аз се съмнявам, че те някъде се слушат сега, а ние ги възкресихме. Трето, много от тези еврейски богослужебни песнопения сигурно се изпълняват по подобен начин или варирано в синагогите, аз нямам тази възможност да ги чуя в такива обстоятелства, но в крайна сметка аранжиментът, който е за нашата група също ги прави различни от всичко друго. Имаше търсене на песнопения, които са подходящи, особено що се отнася до еврейските, тъй като те почти не ми бяха познати. И тогава намерихме около 600 образци, някои от които лежат в един венециански сборник от 16 век. От тези 600 образци аз избрах 25 и накрая се спрях на 15, които аранжирах за нашия състав".

Формацията е основана през 1998 г. от трима възпитаници на класическата гимназия в София, а името е съставено от абревиатурата от имената на Юлий, Андрей и Георги. През 1999 към тях се присъединява оперния певец Пламен Пейков, който е ученик на великия български бас Борис Христов и продължител на неговата школа. По-късно към тях се присъединяват оперният певец Петър Петров, Младен Младенов, Георги Еленков.

Програмата включваше православни песнопения сред които „Господи сил”, „Достойно ест”, „С нами Бог” и еврейски като „Yigdal”, “Berosh Hashonoh”, както и хубавата българска песен „От как се е мила моя майно ле”. По-голямата част от изпълнените песнопения са включени в новия компакт диск на Юлангело, озаглавен „Haverim” („Приятелство”), изработен с подкрепата на Външно министерство и записан в първо студио на БНР. Идеята за това оригинално съчение на различни песенни традиции не е лесна за реализация и е плод на дълго проучване:

"Имах задачата да компилирам богослужебни песнопения, еврейски и български, така че те да имат някаква свързаност освен богослужебния текст и музикална и мелодична или пък специална съпоставка, така че да покажем мелоса на една едната култура, на другата култура, но да ги вплета. И това стана на база на няколко български песнопения, които са църковни песнопения, но са Давидови псалми, и няколко почти 10-на, 12 или 15 староеврейски богослужебни песнопения, които са хвалитни, т.е. прославят единния Бог и някъде ги съчетахме по 2 по 3, където сметнах за уместно, някъде дадох на солисти, някъде ги аранжирах за хора. В тези еврейски богослужебни песнопения има цитати от Тора, от Второзаконие ІV глава, или пък текстове, които са характерни за богослужебната еврейска музика. Но ние решихме да включим в програмата някои неща, които са малко по-близки до фолклора на двата народа, защото искахме да покажем и тази мелодическа връзка между богослужебни и фолклорни песнопения. Заради това ние включихме от българските песнопения хубавата песен „От как се е мила моя майно ле”, тя прави мелодическа връзка с някои други песнопения, а от еврейските песнопения именно песнопението, в което се споменава думата „хаверим”, което значи приятелство, приятели, съмишленици и дори на база на тази дума от тази песен, която има малко да не кажа танцувален, но възторжен характер, от тази дума хаверим в тази песен взехме за заглавие на нашия нов диск, който всъщност представя всички тези песнопения, които изпълнихме днес на програмата, който е изработен с подкрепата на Външно министерство и в първо студио на Националното българско радио, което е най-доброто на Балканите и той представлява не само концертната програма, но и допълнени и обогатени от нас други песнопения, и така има една завършена програма за слушателя на този диск и той се предлага разбира се безплатно, той е и така предназначен.

Какво е посланието на вашата оригинална музика?
Посланията са две, те са ясни. Първо и чрез едните песнопения и чрез другите ние хвалим Единния Бог. Второ чрез заглавието "Хаверим" и дружбата, която имаме като членове в състава на Уоангело ние даваме послание всички хора да си подадат ръка и да станат приятели и съмишленици”.

Д.Г.