Papa encontra ex-aluno e brinca sobre os 'bergoglismos'

Cidade do Vaticano (RV) – Um dos tantos encontros do Papa Francisco, foi com seu ex-aluno, o escritor e jornalista Jorge Milia. Segundo relatou ao L’Osservatore Romano, durante o reencontro os dois riram muito dos ‘bergoglismos’, ou seja, os neologismos usados frequentemente por Francisco nos seus discursos.

“Quando nos encontramos na Casa Santa Marta em uma sala austera - contou Milia -, enquanto me refazia do impacto do reencontro com o amigo, ele brincava comigo sobre os artigos que eram publicados sobre os seus neologismos: ‘Quem poderia dizer, há cinqüenta anos, que o mais rebelde dos meus alunos publicaria artigos no L’Osservatore Romano? Se eu soubesse, talvez não te teria feito exames...”.

Os dois amigos de Buenos Aires detiveram-se particularmente na expressão ‘misericordiando’. “O desejo em aprofundar é forte e às vezes é útil continuar a perguntar: ‘Por que’ ‘misericordiando’? – perguntou a Bergoglio seu ex-aluno. As pessoas não o entendem muito, mas gostam tanto!”. E Bergoglio respondeu: “o gerúndio latino miserando é intraduzível quer em italiano quer em espanhol. Me veio em mente traduzi-lo com um outro gerúndio que não existe: ‘misericordiando’”, explicou o Pontífice.

“Então eu voltei a falar dos meus artigos – continuou Milia - e citei a ele um trecho do seu discurso de 17 de abril: ‘Deixemo-nos envolver pela misericórdia de Deus; confiemos na sua paciência que sempre nos dá tempo, tenhamos a coragem de voltar a sua casa, de morar nas feridas do seu amor, deixando-nos amar por Ele, de encontrar a sua misericórdia nos Sacramentos. Sentiremos a sua ternura, tão bela, sentiremos o seu abraço e seremos também nós capazes de misericórdia, de paciência, de perdão, de amor’. E permanecemos em silêncio – recorda o ex-aluno. Após olhei para ele seriamente e, como se estivesse falando de um tema complexo lhe perguntei: ‘Quanto tempo pensas que passará antes que coloquem ‘misericordiando’ nas palavras cruzadas? Consegues imaginar? ‘4 horizontal...neologismo papal...15 letras...’. E ele começa a rir. Rimos juntos”. (JE)