A Szentatya október 19-i üzenete a Twitter-en

„Jézust követni annyit jelent, hogy Őt helyezzük minden elé, és megszabadulunk azoktól a dolgoktól, amelyek elfojtják szívünket” – olvasható kilenc nyelven Ferenc pápa üzenete a Twitter közösségi oldalon, amelyet október 19-én, szombaton tett közzé.

„Seguire Gesù vuol dire metterlo al primo posto, spogliarci delle tante cose che soffocano il nostro cuore.”

Suivre Jésus veut dire le mettre à la première place, se dépouiller de beaucoup de choses qui étouffent notre cœur.

To follow Jesus means putting him first, and stripping ourselves of all the things that oppress our hearts.

Jesus nachfolgen heißt, ihn an die erste Stelle setzen, sich frei machen von den vielen Dingen, die unser Herz bedrücken.

Seguir a Jesús significa ponerlo en primer lugar, despojándonos de tantas cosas que ahogan nuestro corazón.

Idem sequi est Iesum quod primo illum in rerum reponere ordine nosque tot vicissem ipsos omnibus exuere iis cor quae obruunt nostrum.

Seguir a Jesus quer dizer dar-Lhe o primeiro lugar, despojando-nos das muitas coisas que sufocam o nosso coração.

Naśladowanie Jezusa oznacza postawienie Go na pierwszym miejscu, ogołocenie się z wielu rzeczy, które obciążają nasze serce.

إن اتباع يسوع يعني وضعه في المقام الأول، وتجريد أنفسنا من الأشياء الكثيرة التي تخنق قلوبنا.

(hh)