Ferenc pápa tweet üzenete október 11-én

Amikor találkozunk a kereszttel, Máriához fordulunk: Anyánk, adj erőt, hogy elfogadjuk és átöleljük a keresztet!

ITALIANO
Quando incontriamo la croce, ci rivolgiamo alla Madonna: Madre nostra, dacci la fortezza di accettare ed abbracciare la croce!

LATINO
Utcumque cruci obviam imus, Mariam advocamus: Mater nostra, da nobis vires tollendi atque complectendi crucem!

SPAGNOLO
Cuando nos encontremos con la cruz, digamos a María: ¡Madre nuestra, danos fuerza para aceptar y abrazar la cruz!

POLACCO
Kiedy spotykamy krzyż, zwracajmy się do Maryi: nasza Matko, daj nam siłę do akceptacji i do przyjęcia krzyża!

INGLESE
When we encounter the Cross, we turn to Mary: Give us the strength, Mary our Mother, to accept and embrace the Cross!

TEDESCO
Wenn wir dem Kreuz begegnen, wenden wir uns an die Jungfrau Maria: Unsere Mutter, gib uns die Kraft, das Kreuz vertrauensvoll anzunehmen!

PORTOGHESE
Quando encontrarmos a cruz, dirijamo-nos a Nossa Senhora: Mãe nossa, dai-nos a fortaleza de aceitar e abraçar a cruz!

FRANCESE
Quand nous rencontrons la croix, tournons-nous vers la Vierge Marie : notre Mère, donne-nous la force d’accepter et d’embrasser la croix !

ARABO
عندما نقابل مع الصليب، دعونا نتوجه للعذراء: يا أمنا، امنحينا قوةَ قبول الصليب ومعانقته!


(vm)