A Szentatya keddi Twitter üzenete

"Nagyon sok rászoruló van a mai világban. Bezárkózom a saját dolgaimba vagy észre veszem, kinek van szüksége segítségre?"

Ezzel a rövid üzenettel fordult kilenc nyelven követőihez Ferenc pápa a Twitter közösségi hálón a keddi nap során.


Ci sono tanti bisognosi nel mondo d'oggi. Sono chiuso nelle mie cose, o mi accorgo di chi ha bisogno di aiuto?

Quam multi hac tempestate sunt pauperes! Sumne meis in bonis circumclusus, an potius auxilio indigentes agnosco?

Hay muchos indigentes en el mundo de hoy. ¿Me encierro en mis cosas, o estoy atento a quien necesita ayuda?

Wielu jest potrzebuj¹cych we wspó³czesnym œwiecie. Jestem zamkniêty we w³asnych sprawach, czy dostrzegam potrzebuj¹cego pomocy?

There are many people in need in today’s world. Am I self-absorbed in my own concerns or am I aware of those who need help?

In der Welt von heute gibt es viele Notleidende. Verschließe ich mich in meinen Angelegenheiten oder sehe ich, wer Hilfe braucht?

Há tantas necessidades no mundo de hoje. Fico fechado nas minhas coisas, ou me lembro de quem precisa de ajuda?
Il y a beaucoup de nécessiteux dans le monde d’aujourd’hui. Suis-je enfermé sur moi-même ou suis-je sensible à celui qui a besoin d’aide ?

هناك احتياجات كثيرة في عالم اليوم. فهل أنا منغلق في حاجاتي أَم أني منتبه لمَنْ في حاجة إلى مساعدة؟