Ferenc pápa szombati Twitter üzenete

"Olykor élhetünk úgy, hogy nem ismerjük szomszédainkat: ez nem keresztényhez való élet."

Ezzel a rövid üzenettel fordult a Szentatya szeptember 14-én, szombaton követőihez a közösségi hálón.


A volte si può vivere senza conoscere i vicini di casa: questo non è vivere da cristiani.

Nos aliquando vivimus proximis ignoratis incolis, quod vero minime mos est christianus.

A veces ni siquiera conocemos a los vecinos de casa: esto no es vivir como cristianos.

Czasami można żyć nie znając sąsiadów – to nie jest życie chrześcijańskie.

Sometimes it is possible to live without knowing our neighbours: this is not Christian.

Manchmal kann man leben, ohne seine Nachbarn zu kennen. Dies entspricht aber nicht dem Leben eines Christen.

Às vezes é possível viver sem conhecer os vizinhos de casa: este não é o modo de viver como cristãos.
Parfois, on peut vivre sans connaître ses voisins : ce n’est pas vivre en chrétiens

يمكن أحيانا العيش بدون التعرف على الجيران: هذا ليس سلوكا يتفق مع العيش كمسيحيين.