Malaisie : le terme "Allah" réservé aux seuls musulmans ?

En Malaisie, la bataille juridique autour du terme Allah serait sur le point de connaitre un épilogue. Cette controverse oppose depuis 2008 le journal catholique The Herald au gouvernement malaisien, qui lui reproche l’usage inapproprié du terme « Allah », lequel serait réservé aux seuls musulmans. Il n’existe cependant aucun autre mot dans la langue malaise, -parlée par la majorité des chrétiens de Malaisie-, pour désigner Dieu. C’est en effet le terme utilisé dans la Bible, les diverses publications et livres de prières chrétiens.

En 2009, une décision de justice, intervenue dans un climat de vives tensions, avait donné raison à l’Eglise catholique. Le gouvernement avait alors porté l’affaire devant la Haute Cour, qui doit rendre son verdict ce jeudi.

Une controverse politico-religieuse

Ces tensions interreligieuses ont été ravivées suite aux récents propos du nouveau nonce en Malaisie, Mgr Joseph Marino, qui, au cours d’une interview télévisée, avait affirmé que la position de l’Eglise catholique sur cette question était logique et acceptable. Il avait également ajouté que la religion ne pouvait être source de discorde dans la société.

Ces propos avaient provoqué l’ire du gouvernement, et certains groupes islamistes avaient réclamé l’expulsion du nonce. En début de semaine, un ministre malaisien a appelé les musulmans à unir leurs forces, rappelant avec force que l’usage du mot Allah était une prérogative exclusivement musulmane.

Décryptage d’une controverse politico-religieuse avec Régis Anouilh, rédacteur en chef de l’agence d’information Eglises d’Asie, au micro de Manuella Affejee.

(Le leader musulmans Ibrahim Ali dépose une protestation devant la résidence du nonce en Malaisie)