Отец Ломбарди обяснява натурата и стила на сутрешните литургии на Папата

Големият интерес предизвикан от проповедите на Папа Франциск по време на литургията, която отслужва всяка сутрин в религиозния Дом Санта Марта във Ватикана, поставя въпроса за възможността за пряко участие в нея, а не чрез синтеза на Радио Ватикана или Осерваторе Романо. На този въпрос отговаря в нота директорът на Ватиканския пресцентър отец Федерико Ломбарди.

„Въпросът е разбираем и няколкократно е бил обект на дълбок размисъл и затова заслужава ясен отговор, заявява отец Ломбарди. Преди всичко трябва да се има предвид смисъла, който влага Светия Отец в отслужването на сутрешната литургия в параклиса на Дом Санта Марта. На нея присъства обикновено група от около 50 души, но Папата държи да се запази духа на фамилиарност. Затова, въпреки заявените молби, Папата ясно изрази желанието тази литургия да не бъде излъчвана чрез пряка видео или аудио връзка.

Проповедите не са произнесени на базата на предварително написан текст, а са спонтанни, произнасяни на италиански език, който Папата владее много добре, но не е майчиния му език. „Цялостната” публикация изисква транскрипция и редактиране на текста на различни места, тъй като писмената форма е различна от говоримата, а в случая е оригиналната форма умишлено избрана от Светия Отец. Необходима е нова редакция от самия Папа, но резултатът би бил „нещо друго”, което не е намерението на Светия Отец при сутрешната му литургия.

След внимателен анализ бе сметнато за необходимо, че най-добрия начин за широк достъп до богатството на проповедите на Папата, без да се променя тяхната същност, е публикуването на широк синтез, съдържащ оригиналните фрази в кавички, които отразяват автентичния дух на изразите. Такива усилия полага Осерваторе Романо, докато Радио Ватикана, на базата на своята характерна същност, предлага по-кратък синтез, съдържащ аудиото на някои автентични фрази, а Ватиканския Телевизионен Център подготвя видеоклип, отговарящ на публикуваните от Радио Ватикана аудио пасажи от проповедта на Папата.

Трябва да се подчертае факта, че в цялостната дейност на Папата трябва да се има предвид разликата между различните ситуации и литургични чествания, както и различното ниво на ангажираност в неговите слова. Така например, при пряко телевизионно и радиоизлъчване на литургиите или обществените прояви на Папата, проповедите и словата му са написани и публикувани изцяло. При неформални и частни случаи е необходимо да се спазва специфичния характер на ситуацията, спонтанността и непринудеността в изразите на Светия Отец.

Затова - заключава Отец Ломбарди - избраното решение спазва преди всичко желанието на Папата и натурата на сутрешната литургия, но същевременно позволява на широката публика да има достъп до основните послания на Светия Отец към верните и при тези обстоятелства”.

dg/ rv