Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die septimo mensis Maii anni bismillesimi tredecimi

E Civitate Vaticana: “Summus Pontifex emeritus Benedictus XVI contentus Civitatem Vaticanam repetivit”
Pater Federicus Lombardi, locutor Sedis Apostolicae, a Statione Radiphonica percontatus communicavit Benedictum XVI contentum esse Civitatem Vaticanam repetere et Arcem Gandulfianam, ubi ad tempus vivebat, relinquisse. Hora circiter sedecima et dimidia die Iovis Benedictus XVI helicoptero Arce Gandulfiana relicta adventus ab auctoritatibus competentibus necnon Summo Pontifice Francisco Benedictum XVI in nova eius domu expectante salutatus est. Papa emeritus, ut propositum erat, in domicilium in Hortis Vaticanis sitis immigravit, quod, ut hoc fieri posset, commutatum erat.

Summus Pontifex de Ecclesia in statum saecularem redigenda monuit
Summus Pontifex putat Ecclesiae maximo periculo esse, si in condicionem saecularem redigeretur. Ecclesiam, quae „spirito mundo“ adhaereret, debilem reddi Ecclesiam Papa Franciscus tempore matutino diei Martis (feriae tertiae) in Missa, quae una cum administris Curiae Romanae in diversoriolo Santae Martae in Civitate Vaticana sito celebravit. Ecclesiam nuntium Christi crucifixi in centro collocare debere, qui eam solus a „ratione saeculari“ tueri posset. …

Summus Pontifix: „Sedes confessionibus excipiendis non est fullonium vestimentis lavandis“
Sacramentum confessionis argumentum principale homiliae fuit, quae Papa Lunae die (feria secunda) in sacello diversorioli Santae Martae habuit. Administris bonis Sanctae Sedis administrandis (vulgo APSA) Papa dixit: „In sede confessionibus excipiendis Iesus non est fullonium vestimentis lavandis, sed potius de communictione cum Iesu in ea agitur, qui nos expectat et accipit, sicut sumus. Erubescimus veritatem confitentes, sed pudor vera est et humana virtus. In America Latina is, qui non erubescere potest, „sin verguencia“ appellatur, cum hac careat virtute.“


Übersetzung:

7. Mai 2013

„Papst emeritus Benedikt ist zufrieden, in den Vatikan zurückzukehren“
Benedikt XVI. ist zufrieden, in den Vatikan zurückzukehren und das Provisorium eines Lebens in Castelgandolfo zu verlassen. Das sagte Vatikansprecher Pater Federico Lombardi im Gespräch mit Radio Vatikan. Am Donnerstag gegen 16.30 Uhr reiste Benedikt mit dem Hubschrauber aus Castelgandolfo an; im Vatikan begrüßten ihn die zuständigen Obrigkeiten und auch Papst Franziskus, der Benedikt in dessen neuer Residenz erwartete. Wie vorgesehen zog der emeritierte Papst in ein Haus in den vatikanischen Gärten, das zu diesem Zweck umgebaut wurde. (rv 1.5.2013)

Papst warnt vor Verweltlichung
Papst Franziskus sieht in einer wachsenden Verweltlichung die größte Gefahr für die katholische Kirche. Eine Kirche, die den „Geist der Welt“ in sich trage, werde zu einer schwachen Kirche, sagte Franziskus an diesem Dienstagmorgen bei einer Messe für Vatikan-Angestellte im Gästehaus Santa Marta im Vatikan. Die Kirche müsse die Botschaft vom gekreuzigten Christus in den Mittelpunkt stellen. Er allein könne sie vor einer „weltlichen Logik“ beschützen. … (rv/kan 30.4.2013)

Papst Franziskus: „Beichtstuhl ist keine Wäscherei“
Das Sakrament der Beichte war Hauptthema der Papstpredigt am Montag in der Kapelle des Gästehauses Santa Marta. Vor Mitarbeitern des vatikanischen Amtes für die Verwaltung der Güter des Apostolischen Stuhls (APSA) sagte der Papst: „Jesus im Beichtstuhl ist keine Wäscherei. Da geht es vielmehr um eine Begegnung mit Jesus. Er wartet auf uns und nimmt uns so an, wie wir sind. Wir schämen uns, die Wahrheit zu sagen. Doch die Scham ist eine wahre christliche und menschliche Tugend. In Lateinamerika bezeichnet man jene, die sich nicht schämen können, als ,sin verguencia‘, weil sie diese Tugend nicht besitzen.“ (rv 29.4.2013)