Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die secundo mensis Aprilis anni bismillesimi tredecimi

Prima Via Crucis in Colosseo cum Papa Francisco habita
Pluria milia hominum Veneris die (feria sexta) Viam Crucis meditatum Colosseum petiverant, plus quam septem milia in Italia eam emissione telefisivica spectaverunt. Primum erat, quod Papa Franciscus duobus circiter hebdomadis post electionem suam meditationibus praefuit. Sua in meditatione omnes bellis violentiaque, maxime in Medio Oriente, afflictos recoluit. Dixit in meditatione sua Summus Pontifex Deum non tacere, si homo ad Eum clamaret, sed cruce Iesu respondere. “Verbum crucis” esse “responsionem Christianorum malo”. Christianis esse malo, „quod etiamnunc in nobis et circa nos operaretur“, „bono respondendum cruce, ut Iesus fecisset, se onerando“.

Papa Franciscus cum Benedicto XVI telephonice collocutus est
Summus Pontifex Franciscus, postquam tempore matutino feriae quintae Hebdomadae Sanctae Sanctam Missam Chrismatis celebravit, denuo cum Papa Benedicto XVI emerito telephonice collocutus est. Papa Franciscus, ut Sedis Apostolicae locutor Pater Federicus Lombardi die Veneris notum fecit, decessorem suum in Arce Gandulfiana per telephonium "longe impenseque" collocutus est. "Unitatem inter Summum Pontificem Franciscum et Papam emeritum Benedictum" "hoc colloquio perimpenso et pergravi confirmatam esse" Lombardi extulit mentionem faciens eorum, quae Alfredus Xuereb, secretarius Papae Francisci, patefecerat. Missa finita Papa Franciscus a Subsituto Sacretariae Status, Archiepiscopo Iaonne Angelo Becciù, invitatus una cum aliquot presbyteris prandiculum sumpsit.

Papa Franciscus in Missa Chrismatis dixit: "Estote presbyteri, non administratores"
Franciscus Summus Pontifex ante initium Tridui Sacri in Missa Chrismatis tempore matutino diei Iovis (seu feriae quintae) celebrata dixit presbyteris esse gratiam iterum iterumque recreandam. In Basilica Vaticana sacra olea ordinandis consecrandis sacramentisque administrandis consecravit benedixitque presbyteris et religiosis fere mille sescentis dioecesis Romae sacris his ritibus adstantibus. Papa Franciscus in homilia ea, quae oleo significantur, recoluit: "Imagine olei unctionis, quod diffunditur a barba Aaron usque ad oram sacrarum vestitum demanans, unctio presbyteris monstratur, quae per unctum ipsum usque ad finem universi pertinet, quod vestibus significatur (Ps 133, 2)." Bonum presbyterum perspici ex eo modo, quo populus eius ungeretur. "Si", inquit, "homines nobis commissi oleo laetitiae unguntur, id observatur, exempli gratia, cum, postquam Sanctam Missam celebraverunt, bono nuntio audito frontem exporrigunt.


Übersetzung:


2. April 2013

Erster Kreuzweg am Kolosseum mit Papst Franziskus
Tausende von Menschen kamen am Freitagabend zum Kreuzweg am Kolosseum, über sieben Millionen sahen allein in Italien am Fernsehen zu. Für Papst Franziskus war es – knappe zwei Wochen nach seiner Wahl – das erste Mal, dass er der Andacht vorstand. Er erinnerte in einer kurzen Meditation an alle Opfer von Krieg und Gewalt, vor allem im Nahen Osten. Gott schweige nicht, wenn der Mensch zu ihm schreie, sondern er antworte mit dem Kreuz Jesu, so der Papst. Das „Wort vom Kreuz“ sei die „Antwort der Christen auf das Böse“, so der Papst in seiner Betrachtung. Die Christen müssten auf das Böse, „das immer noch in uns und um uns wirkt“, „mit dem Guten antworten, indem sie wie Jesus das Kreuz auf sich nehmen“. (rv 29.3.2013)

Fransicus hat mit Benedikt XVI telefoniert
Nach der Chrisammesse am Gründonnerstagvormittag hat Papst Franziskus erneut ein Gespräch mit dem emeritieren Papst Benedikt XVI. geführt. Wie der Pressesprecher des Heiligen Stuhls, Pater Federico Lombardi, an diesem Freitag mitteilte, hatte Franziskus seinen Vorgänger in Castel Gandolfo angerufen und sich mit ihm in einem „langen, intensiven“ Gespräch ausgetauscht. „Die Einheit zwischen Papst Franziskus und dem emeritierten Papst Benedikt“ sei durch dieses „sehr intensive und bedeutungsreiche Gespräch unterstrichen worden“, betonte Pater Lombardi mit Bezug auf Angaben von Franziskus Sekretär Alfred Xuereb. Im Anschluss an die Messe habe Papst Franziskus auf Einladung des Substituten des vatikanischen Staatssekretariats, Erzbischof Giovanni Angelo Becciù, gemeinsam mit einigen Priestern das Mittagessen eingenommen. (rv 29.3.2013)

Franziskus bei der Chrisammesse: „Seid Priester, nicht Verwalter!“
Priester müssen die Gnade stets aufs Neue aufleben lassen. Das sagte Papst Franziskus zum Auftakt der Osterfeierlichkeiten am Donnerstagvormittag bei der Chrisammesse. Im Petersdom weihte er die heiligen Öle für die Weihehandlungen und Sakramentenspendungen. An dem Gottesdienst nahmen rund 1.600 Priester und Ordensleute des Bistums Rom teil. In seiner Predigt ging Papst Franziskus auf die Bedeutung des geweihten Öles ein: „Das Bild des Salböls, das sich ausbreitet, das vom Bart Aarons hinabfließt bis zum Saum seiner heiligen Gewänder, ist ein Bild der priesterlichen Salbung, die durch den Gesalbten schlechthin bis an die Enden des Universums gelangt, für das die Gewänder stehen (Ps 133,2).“ Den guten Priester erkenne man daran, wie sein Volk gesalbt werde, so Papst Franziskus weiter: „Wenn die uns anvertrauten Menschen mit dem Öl der Freude gesalbt werden, ist das zu merken – zum Beispiel, wenn sie aus der Messe kommen mit dem Gesicht dessen, der eine gute Nachricht erhalten hat.“ (rv 28.3.2013)