Sala kwa lugha mbali mbali kwa ajili ya kuombea uchaguzi wa Papa Mpya

SALA KWA AJILI YA CONCLAVE

Ee Mungu, Baba yetu wa Mbinguni, kwa maombezi ya mtumishi wako mwaminifu, François Xavier Nguyen Van Thuan, tujalie kuwa na hekima ya Roho Mtakatifu katika uchaguzi wa Baba Mtakatifu mpya, atakayekuwa "Mtumishi wa Watumishi wa Mungu," na mwenye upendo mkamilifu katika kulitumikia Kanisa lako kwa uaminifu.

Tunaomba hayo katika jina la Yesu Kristo Mwokozi wetu, anayefungua mioyo yetu tupate kukujua, kukupenda na kukutumikia Wewe kwa uaminifu. Amina.


Prayer for the Conclave
O God, our heavenly Father, with the intercession of your disciple and servant, François Xavier Nguyên Van Thuân, please grant the wisdom of the Holy Spirit to guide the choice of the new Holy Father who, as “Servant of the Servants of God”, will fully love you and devotedly serve your Church.
This we ask in the name of Jesus Christ our Saviour who has opened our hearts to know, love and serve You faithfully. Amen.



صلاة من اجل مجمع انتخاب البابا – الكونكلاف

يا اللـه، يا ابانا السماوي، من خلال شفاعة تلميذك وخادمك، فرنسواس اكسافيير نكويين فان ثوان، نرجوك ان تنمح حكمة الروح القدس ليقود اختيار الاب الاقدس الجديد، "خادم خدام اللــه" ، لان يحبك بصورة كاملة، وبورع يخدم كنيستك.
نسألك هذا بإسم يسوع المسيح مخلصنا الذي فتح قلوبنا لكي نعرفك، نحبك، ونخدمك بامانة، امين.


Preghiera per il Conclave

O Dio, nostro Padre celeste, con l’intercessione del tuo discepolo e servo, François Xavier Nguyên Van Thuân, concedi che la saggezza dello Spirito Santo orienti la scelta del nuovo Santo Padre che, come “Servo dei Servi di Dio”, ti amerà pienamente e servirà fedelmente la tua Chiesa.

Te lo chiediamo nel nome di Gesù Cristo nostro Salvatore che ha aperto i nostri cuori per conoscerti, amarti e servirti fedelmente. Amen.


Gebet für das Konklave

O Gott, unser himmlischer Vater, auf die Fürsprache Deines Jüngers und Dieners, François Xavier Nguyên Van Thuân, gewähre uns bitte die Weisheit des Heiligen Geistes um die Wahl des neuen Heiligen Vaters zu führen, der als „Diener der Diener Gottes“, Dich ganz lieben und Deiner Kirche hingebungsvoll dienen wird.

Dies bitten wir im Namen Jesu Christi unseres Erlösers, der unsere Herzen geöffnet hat, damit sie Dich kennen, Dich lieben und Dir treu dienen. Amen.


Prière pour le Conclave

Ô Dieu, Notre Père céleste, avec l’intercession de Ton disciple et serviteur, François Xavier Nguyên Van Thuân, accorde la sagesse de l’Esprit Saint à ceux qui auront à choisir le nouveau Saint-Père, qui, à titre de « serviteur des serviteurs de Dieu », T’aimera de tout cœur et servira fidèlement Ton Église.

Nous Te le demandons par Jésus Christ notre Sauveur qui a ouvert nos cœurs pour que nous puissions Te connaître, T’aimer et Te servir fidèlement. Amen.


Oração pelo Conclave

Senhor, nosso Pai, pela intercessão do vosso discípulo e servo, Francisco Xavier Nguyên Van Thuân, concedei a sabedoria do Espírito Santo para guiar a escolha do novo Santo Padre, que, como “Servo dos Servos de Deus”, vos amará de todo o coração e servirá fielmente a vossa Igreja.

Isto vos pedimos em nome de Jesus Cristo, nosso Salvador, que abriu os nossos corações para vos conhecermos, amarmos e servirmos com fidelidade. Amém.


Oración para el Cónclave

Oh Dios, nuestro Padre celestial, por intercesión de tu discípulo y siervo François Xavier Nguyên Van Thuân, concédenos que la sabiduría del Espíritu Santo oriente la elección del nuevo Santo Padre, quien como "Siervo de los Siervos", te amará plenamente sirviendo fielmente a tu Iglesia.

Te lo pedimos en nombre de Jesucristo, nuestro Salvador, que ha abierto nuestros corazones para conocerte, amarte y servirte fielmente. Amén.




Modlitwa za konklawe

O Boże, nasz Ojcze Niebieski, za wstawiennictwem Twego ucznia i sługi, Franciszka Ksawerego Nguyên Van Thuân, prosimy Cię, byś udzielił mądrości Ducha Świętego potrzebnej do wyboru nowego Ojca Świętego, który jako „Sługa Sług Bożych”, będzie w pełni Ciebie kochał i z oddaniem służył Kościołowi.
Prosimy o to w imię Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela, który otworzył nasze serca byśmy poznali Cię, umiłowali i służyli Tobie wiernie. Amen.