2013-03-12 16:30:41

Nuntii Latini


NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

RealAudioMP3 Die duodecimo mensis Martii anni bismillesimi tredecimi

Ex Aquisgrano: Asia provocat
Quaedam Ecclesiae in Asia provocatio, quae ad graves pertinet et etiam proximum Papam movebit, quaestio libertatis religiosae erit. Hoc dixit Christophorus Marcinikowski, vir instituti Missionis Aquisgrani siti in iuribus hominum versatus, qui a quodam diurnario Stationis Radiophonicae Vaticanae percontatus est. In medio poni et de iurium hominum atque eorum violationis quaestione et de vera liberatis religione. Peculiariter opus esse, ut mens ad dialogum cum Islamismo intenderetur, de quo iam Benedictus XVI multa perpetravisset quodque perfici posset.

E Civitate Vaticana: De ritibus sede vacante persolvendis eorumque historia
Tempus, quo sedes vacat, id est, quo Sedes Petri vacat, tempus est, ut de futuro tempore Ecclesiae impense cogitaretur. Nos viam diversam initi cum Udalrico Nersinger, de rebus gestis perito, theologo et diurnario, de temporibus praeteritis deque veteribus novisque ritibus sede vacante persolvendis collocuti sumus. Qui exposuit Cardinales sede vacante solis facultatibus valde circumscriptis gaudere. Ad normas Summo Pontifici eligendo eos obligatione teneri, ut nihil, quod ad leges vigentes non late interpretandas attineret, mutaretur. Quibus normis impediri deberet, quominus sede vacante "condiciones confusae atque inordinatae" exorirentur.

De eis, quae Cardinales exspectant
Plures Cardinales a diurnariis percontati explicaverunt, quid de congregationibus ad Summui Pontificis apparandam electionem exspectarent. "Cardinales moderamen Romanae Curiae participantes quaerentur, quid mutandum censerent." His utens verbis Franciscus Cardinalis George Archidioecesis Chicagiensis sedi nuntiis divulgandis "Ap" respondit. "Quaestiones ad omnia pertinentes disputabuntur." A futuro Papa maxime exspectari, "ut pergat, ut in abusibus investigandis nihil patienter feratur" George dixit, qui censet conclave breve fore. Cardinalis ille Curialis Canadensis, Archiepiscopus Marcus Quellet, explicavit se non mirari, si proximus Papa Europa non esset ortus." Quellet stationi radiophonicae, quae vulgo "Canadian Broadcasting Corporation" appellatur, dixit Europam quidem saeculorum decursu praevaluisse, sed interea Ecclesiam esse "paratam, ut eam Papa Asia, Africa aut America ortus regeret".


Übersetzung:


12. März 2013

Aachen: Herausforderung Asien
Eine der großen Herausforderungen für die Kirche in Asien – und auch für den nächsten Papst – wird die Frage der Religionsfreiheit bleiben. Das sagt im Interview mit Radio Vatikan der Menschenrechtsreferent von Missio in Aachen, Christoph Marcinikowski. Es gehe um die Fragen von Menschenrechten und deren Verletzungen genauso wie um die genuine Freiheit der Religion. Ein Schwergewicht müsse dabei auf dem Dialog mit dem Islam liegen, hier habe Benedikt XVI. schon vieles geleistet, auf dem man aufbauen könne. (rv 9.3.2013)

Vatikan. Sedisvakanz: Riten und Historie
Die Sedisvakanz – die Zeit, in der der Stuhl Petri unbesetzt ist – ist eine Zeit, um intensiv über die Zukunft der Kirche nachzudenken. Wir haben nun einmal den gegenteiligen Weg eingeschlagen und uns mit dem Historiker, Theologen und Journalisten Ulrich Nersinger über die Vergangenheit und die alten und neueren Riten der Sedisvakanz unterhalten. Er erklärte uns, dass die Kardinäle während der Sedisvakanz nur sehr eingeschränkte Befugnisse haben. Laut der Papstwahlverordnung seien sie daran gehalten, nichts an den geltenden Gesetzen zu ändern und diese auch nicht in einem großzügigen Sinn zu interpretieren. Damit solle vermieden werden, dass die Sedisvakanz sich in eine „chaotische Lage“ verwandele. (rv 8.3.2013)

Erwartungen der Kardinäle
Mehrere Kardinäle haben in Interviews präzisiert, welche Erwartungen sie an das Vorkonklave haben. „Es wird Fragen an die Kardinäle geben, die an der Kurienführung beteiligt sind, was aus ihrer Sicht geändert werden sollte.“ Das sagte Kardinal Francis George von Chicago der Nachrichtenagentur „Ap“. Und weiter: „Dabei kann alles Mögliche auf den Tisch kommen.“ Bei einem künftigen Papst sei es wichtig, „dass er an der Null-Toleranz-Linie bei Missbrauchsfällen festhält“, so George, der glaubt, dass das Konklave eher kurz sein wird. Der kanadische Kurienkardinal Marc Ouellet erklärt, er wäre „nicht überrascht, wenn der nächste Papst nicht aus Europa kommen sollte“. Europa sei zwar für die Kirche „jahrhundertelang dominant gewesen“, sagte Ouellet der „Canadian Broadcasting Corporation“, aber mittlerweile sei die Kirche „bereit für einen Papst aus Asien, Afrika oder Amerika“. (rv/avvenire 5.3.2013)







All the contents on this site are copyrighted ©.