Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die quinto mensis Martii anni bismillesimi tredecimi

Coetus discipulorum ad Benedictum XVI (emeritum) venire perget
Coetus qui vocatur discipulorum Ratzinger Benedictum XVI (emeritum) convenire perget. Hoc locutor coetus discipulorum, Pater Stephanus Horn nomine, a quodam Stationis Radiophonicae Ecclesiaticae Monacensis interrogatus dixit. Horn subdidit coetum discipulorum Benedicto XVI (emerito) valde cordi esse et adhuc annis singularibus conventum apparatum esse. Coetum antea discipulorum professoris Ioseph Ratzinger quandam familiam theologicam Benedicti XVI (emeriti) esse. Cardinalem illum quoque Vindobonensem Archiepiscopum, Christophorus Schönborn nomine, atque Cardinalem illum Basiliensem, Archiepiscopum Kurt Koch nomine, iam promisisse se esse venturos. Horn, qui Ioseph Ratzinger Ratisbonae disciplinam theologicam docentem adiuvavit, pro certo habet Papam emeritum a muneribus vacantem omnia, quae tempore otii facere peroptaret, perrecturum esse.

Sedes Petri vacat. Sedisvacatio incohavit
Ex vespero diei Iovis (feriae quintae hebdomadae praeteritae) hora vicesima sedes Petri vacat. Tempus ergo sedisvacationis quam dicunt incohavit. Aetate recentiore primum est, ut sedisvacatio non post mortem Romani Pontificis incohaverit. Ecclesia Catholica nunc prospicit: A die Veneris (feria sexta) initium capitur successoris Benedicti XVI inveniendi. Dies autem electionis ipsius, id est conclavis, adhuc non notus est. Cardinalis publice invitabuntur, ut in Civitate Vaticana conveniant. Collegium Cardinalium initio huius hebdomadae convenerunt ad electionem novi Summi Pontificis praeparandam. Postquam Papa Benedictus XVI officio renuntiavit interior pars Palatii Apostolici ab Ecclesiae Romanae Camerario, Tarcisio Cardinale Bertone, olim Secretario Status, usque ad electionem novi Papae anulo clausa est.

Benedictus XVI vale dixit
Benedictus XVI Papa (emeritus) vesperi diei Iovis (feriae quintae hebdomadae praeteritae) ad Arcum Gandulfi pervenit. Tribus fere horis, antequam pontificatus finem habuit, Civitatem Vaticanam reliquerat, ut helicoptero ad Arcum Gandulfi proficisceretur. In palatio pontificio aestivo ante portas Romae sito menses proximos morabitur. Actus eius ultimus publicus ut Summus Pontifex valedictio erat tempore vespertino christifidelibus e podio palatii prolata: "Gratias ago vobis pro amicitia et benevolentia. Scitis hodiernam commorationem ab aliis differre, cum Summus Pontifex Ecclisiae Catholicae non sim. Simplex adhuc pietatis causa sum peregrinus, qui ultimam viam peregrinationis hac in terra iniit. Sed corde meo, dilectione mea, precibus meis, meditationibus meis omnibusque viribus meis internis bono omnium et Ecclesiae, quinimmo omnibus hominibus adlaborem benevolentia vestra fultus. Pergamus ire iter una cum Domino in usum boni Ecclesiae et mundi".

Übersetzung:

5. März 3013

Schülerkreis will Benedikt XVI. weiter besuchen
Der sogenannte Ratzinger Schülerkreis will sich weiterhin mit Benedikt XVI. treffen. Das sagte der Sprecher des Schülerkreises, Pater Stephan Horn, dem Münchner Kirchenradio. Der Schülerkreis liege Benedikt sehr am Herzen, bislang hätte jedes Jahr ein Treffen stattgefunden, so Horn. Die Gruppe mit den ehemaligen Studenten des Professors Josef Ratzinger sei eine theologische Familie für Benedikt XVI. Auch Kardinal Schönborn aus Wien sowie Kardinal Koch aus Basel hätten bereits ihr Kommen zugesagt. Horn, der Josef Ratzinger in seiner Zeit als Theologie-Professor in Regensburg als Assistent zur Seite gestanden hat, geht außerdem davon aus, dass der emeritierte Papst im Ruhestand seine Hobbies weiterverfolgen wird (Kirchenradio 2.3.2013)

Stuhl Petri ist leer: Die Sedisvakanz hat begonnen
Seit Donnerstagabend, 20 Uhr, ist der Stuhl Petri leer. Somit hat die Zeit der sogenannten Sedisvakanz begonnen. Es ist das erste Mal in der Neuzeit, dass die Sedisvakanz nicht nach einem Papsttod beginnt. Die katholische Kirche blickt nun nach vorn: Ab diesem Freitag beginnt die Suche nach Benedikts Nachfolger. Das Datum der eigentlichen Wahl – also das Konklave – ist hingegen noch offen. Die Kardinäle werden offiziell aufgefordert, sich im Vatikan zu versammeln. Das Kardinalskollegium sollte sich dann ab Anfang nächster Woche treffen, um die Wahl eines neuen Papstes vorzubereiten. Mit dem Amtsverzicht von Papst Benedikt XVI. sind die päpstlichen Gemächer im Apostolischen Palast vom Camerlengo, dem bisherigen Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone, bis zur Wahl eines neuen Papstes versiegelt worden. (rv/kna 1.3.2013)

Benedikts Abschiedsworte
Papst Benedikt XVI. ist am Abend in Castel Gandolfo angekommen. Knapp drei Stunden vor dem Ende seines Pontifikats verließ er wie geplant den Vatikan und flog mit dem Hubschrauber nach Castel Gandolfo. In der päpstlichen Sommerresidenz vor den Toren Roms wird er die kommenden Monate verbringen. Sein letzter öffentlicher Akt als Papst war am Abend ein Gruß an die Gläubigen von der Loggia des Palastes:„Danke für eure Freundschaft, eure Zuneigung. Ihr wisst, mein heutiger Aufenthalt hier unterscheidet sich von den bisherigen, ich bin nicht mehr Papst der Katholischen Kirche, ab acht Uhr heute Abend bin ich es nicht mehr. Ich bin nur noch ein einfacher Pilger, der die letzte Etappe seiner Pilgerreise auf dieser Erde beginnt. Aber ich möchte noch einmal mit meinem Herzen, mit meiner Liebe, meinem Gebet, meiner Meditation und allen meinen inneren Kräften für das Wohl aller und der Kirche, ja für die Menschheit arbeiten. Und dabei fühle ich mich getragen von eurer Sympathie. Gehen wir gemeinsam weiter, mit dem Herrn, für das Wohl der Kirche und der Welt.“ (rv 28.2.2013)