Rozlúčka s kardinálmi: Benedikt XVI. sľubuje novému pápežovi bezpodmienečnú úctu a poslušnosť

Odchádzajúci pápež Benedikt XVI. sa dnes v Klementínskej sále Apoštolského paláca stretol so 144 členmi Kardinálskeho kolégia, aby sa s nimi rozlúčil a zároveň im poďakoval za doterajšiu spoluprácu počas necelých ôsmych rokoch pontifikátu. Svoje putovanie prirovnal k putovaniu Emauzských učeníkov, vrátil sa aj k dojmom zo včerajšej generálnej audiencie a už teraz sľúbil bezpodmienečnú úctu a poslušnosť budúcemu pápežovi.

Príhovor Benedikta XVI. kardinálom:

Ctihodní milí bratia, s veľkou radosťou vás vítam a každého z vás srdečne pozdravujem. Ďakujem kardinálovi Angelovi Sodanovi, ktorý vedel, ako vždy, sprostredkovať pocity celého kolégia, cor ad colloquiter. Ďakujem vám zo srdca, vaša eminencia!
Chcel by som vám povedať, že podobne ako to bolo u Emauzských učeníkov, aj pre mňa bolo radosťou putovať s vami počas týchto rokov vo svetle prítomnosti vzkrieseného Pána. Ako som to včera povedal pred tisíckami ľudí, ktoré zaplnili Námestie sv. Petra, vaša blízkosť, vaše rady, boli pre mňa veľkou pomocou v mojom úrade. Počas týchto ôsmych rokov sme s vierou prežívali krásne momenty žiarivého svetla Cirkvi na ceste spolu aj s takými
chvíľami, v ktorých bolo nebo zatiahnuté mrakmi. Snažili sme sa slúžiť Kristovi a jeho Cirkvi s hlbokou a úplnou láskou, ktorá je podstatou našej služby.
Darúvali sme nádej, ktorá pochádza od Krista, a ktorá sama o sebe môže osvetliť púť. Spoločne môžeme ďakovať Pánovi, že nám umožnil rásť v spoločenstve, spoločne ho žiadajúc o pomoc pri ešte väčšom raste v tejto hlbokej jednote tak, aby kolégium kardinálov bolo ako orchester, ktorého rozmanitosť, ktorá je prejavom univerzálnej Cirkvi, vždy prispievala k väčšej a jednotnejšej harmónii. Rád by som vám zanechal jednoduchú myšlienku, ktorá mi leží na srdci, myšlienku o Cirkvi, jej tajomstve, ktorá znamená pre všetkých nás, dá sa to tak povedať, dôvod a zmysel života. Pomôžem si vyjadrením Romana Guardiniho, ktoré napísal presne v tom roku, keď konciloví otcovia schválili konštitúciu Lumen Gentium. Bolo to jeho posledné vyjadrenie s osobným venovaním aj pre mňa, takže slová tejto knihy sú pre mňa obzvlášť drahé.

Guardini hovorí: „Cirkev nie je inštitúciou vymyslenou a vybudovanou za stolom, ale živou realitou. Žije v priebehu čias, neustále sa vytvára, ako každá živá ľudská osoba sa mení, ale vo svojej podstate ostáva rovnaká. Jej srdcom je Kristus.“
Zdá sa mi, že takúto skúsenosť sme zažili aj včera na námestí. Je vidieť, že Cirkev je živým telom, oživovaným Duchom Svätým a žije skutočne z Božej moci. Je vo svete, ale nie je zo sveta. Pochádza od Boha, Krista, Ducha, ako sme to včera videli. Preto má Guardini naozaj pravdu, keď hovorí: „Cirkev sa prebúdza v dušiach.“
Cirkev žije, rastie a prebúdza sa v dušiach, ktoré, ako Panna Mária, prijímajú Božie slovo a chápu ho pôsobením Ducha Svätého. Ponúkajú Bohu svoje telo a práve vo svojej chudobe a pokore sa stávajú schopnými dávať Krista svetu. Prostredníctvom Cirkvi ostáva tajomstvo vtelenia vždy prítomné. Kristus neprestajne prechádza dejinami a všetkými miestami. Ostávajme jednotní, drahí bratia, v tomto tajomstve, v modlitbe, osobitne v každodennej Eucharistii, a tak slúžme Cirkvi a celému ľudstvu. V tom spočíva naša radosť, ktorú nám nikto nemôže vziať.

Predtým, ako každého z vás osobne pozdravím, chcel by som vám povedať, že vám budem aj naďalej nablízku modlitbou, osobitne v nasledujúcich dňoch, aby ste sa plne odovzdali poslušnosti pôsobenia Ducha Svätého pri voľbe nového pápeža. Nech vám Pán ukáže to, čo si On žiada. Medzi vami, v tomto Kolégiu kardinálov, sa nachádza aj budúci pápež, ktorému už dnes sľubujem moju bezpodmienečnú úctu a poslušnosť. S láskou a vďačnosťou vám za toto všetko udeľujem svoje apoštolské požehnanie.

Preklad: Mária Fábryová