Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die duodecimo mensis Februarii anni bismillesimi tredecimi

Benedictus XVI Summus Pontifex ministerio suo renuntiabit
Benedictus XVI Papa, octogina quinque annos natus, die Lunae seu feria secunda Cardinalibus congregatis necopinato annunitavit se ministerio suo renuntiaturum esse. Dixit se esse "conscium vires ... ingravescente aetate non aptas esse ad munus Petrinum aeque administrandum". Inde a die undetredicesimo mensis Februarii hora vicesima sedes Episcopi Romae vacans erit novumque conclave instituetur. Sedis Apostlicae locutor, Federicus Lambardi nomine, diurnariis communicavit Iosephum Ratzinger in quoddam monstarium in Civitate Vaticana situm se recepturum esse. Conlave, cui renuntiatus non adesset, mense Martio habitum iri.

E Civitate Vaticana: Papa spritualiter quendam textum Sacrarum Scripturarum explicavit
"Arbor Ecclesiae non moritur, sed crescit identidem, quamquam graviter cecidit." His verbis Summus Pontifex Benedictus XVI die Veneris (seu feria sexta) occasione lectionis divinae, explicationis cuiusdam spritualis, data, ad quam habendam quotannis seminarium archidioecesis Romae petit, coram circiter duo centum alumnos in Palatio Lateranensi de tribus versibus primae epistulae Sancti Petri Novi Testamenti meditans usus est dicens hanc epistulam "primas Litteras Encyclicas, quibuscum componi posset, fere" esse, nos quantum christianos peregrinos esse dispersos atque Christianos coetus esse plerumque persecutos, cum non accommodarentur cumque amori sui ipsius materiaecque cultui opponerent.

In abusibus sexualibus animadvertendis ratio pergitur, qua nihil patienter fertur
Robertus Oliver, novus Sedis Apostolicae abusibus sexualibus iudicialiter tractandis administer, tempore vespertino Martis diei (seu feriae tertiae) in conventu a Pontificia Universtitate studiorum Gregoriana in Urbe sita instituto explicavit Sedem Apostolicam de abusibus sexualibus a clericis patratis tractandis nihil patienter ferre pergere in animo habere. Oliver America Septentrionali ortus a Summo Pontifice die vicesimo mensis Decembris constitutus erat, ut Carolum Scicluna, promotorem iustitiae Pontificiiae Congregationis de Doctrina Fidei, succederet. Oliver Conventum Omnium Gentium Abusibus Sexualibus Praecavendis praedicavit, cum normas ad investigationes peragendas et animos ad hanc quaestionem movendos praeberet.

Papa cantus Iosephi Verdi et Ludovici van Beethoven audivit
Concentus Papae institutus praecentione, cui titulus est "Potestas fati", Lunae die (seu feria secunda) in aula Civitatis Vaticanae coetibus admittendis coeptus est, quo Italia Civitasque Vaticana pactus Lateranenses recoluerunt. Concentu a Zubin Metha summa auctoritate in mundo praestante ducto septem anni, quibus Summus Pontifex Benedictus XVI munus excercet, laudati sunt. Beneditcus XVI adiutrice opera duobus civitatibus mutue et sociate praestata a Praeside Italiae, Georgio Napolitano nomine, in memoriam revocata omnia ad artem musicam pertinentia nominatim recensuit. Praeter opera musica Verdi symphonia tertia Beethoven, cui titulus est "Eroica", cantata est.

Übersetzung:

12. Februar 2013

Papst Benedikt XVI. tritt zurück
Papst Benedikt XVI. will zurücktreten. Das kündigte der 85-Jährige an diesem Montag überraschend bei einem Treffen mit Kardinälen an. Er sei „zur Gewißheit gelangt, dass meine Kräfte infolge des vorgerückten Alters nicht mehr geeignet sind, um in angemessener Weise den Petrusdienst auszuüben“, so der Papst wörtlich. Ab dem 28. Februar, 20.00 Uhr, ist der Bischofsstuhl von Rom damit vakant, und ein neues Konklave steht am Horizont. ... Vatikansprecher Lombardi gab vor Journalisten bekannt, Joseph Ratzinger wolle sich in ein Kloster im Vatikan zurückziehen. Das Konklave zur Wahl eines neuen Papstes – an dem der Zurückgetretene nicht teilnehmen wird – wird im März stattfinden. ... (11.2.2013)

Vatikan. Geistliche Auslegung eines biblischen Textes durch den Papstes
„Der Baum der Kirche stirbt nicht ab, sondern er wächst immer wieder neu, trotz aller schweren Stürze.“ Das sagte Papst Benedikt XVI. am Freitag Abend bei einer „Lectio divina“, einer geistlichen Auslegung, zu der er jedes Jahr ins Priesterseminar des Erzbistums Rom kommt. Vor etwa 200 Priesteramtskandidaten meditierte der Papst im Lateranpalast über drei Verse aus dem Ersten Petrusbrief des Neuen Testaments. Dieser Brief sei, so Benedikt, „fast so etwas wie eine erste Enzyklika“. Als Christen seien wir in die Fremde Zerstreute, so der Papst. Christen seien heute in der Welt die am meisten verfolgte Gruppe, weil sie sich nicht anpassen, weil sie eine Gegentendenz darstellen zum Egoismus und Materialismus. (rv 9.2.2012)

Beim Vorgehen gegen Missbrauch geht „Null-Toleranz-Politik“ weiter
Beim Vorgehen gegen sexuellen Missbrauch durch Kleriker will der Vatikan seine „Null-Toleranz-Politik“ fortführen; die Sorge um die Opfer soll dabei weiter im Zentrum stehen. Das hat der neue vatikanische Missbrauchsbeauftragte Robert Oliver am Dienstagabend bei einer Konferenz in der päpstlichen Universität Gregoriana in Rom unterstrichen. Der US-Amerikaner war vom Papst am 20. Dezember als Nachfolger von Charles Scicluna, dem „Anwalt der Gerechtigkeit“ in der römischen Glaubenskongregation, eingesetzt worden. Oliver lobte die internationale Missbrauchskonferenz von 2012 als wegweisend, was die Aufklärung und die Sensibilisierung für das Thema betrifft (rv 6.2.2013)

Papst lauscht Verdis und Beethovens Klängen
Die Ouvertüre von Verdis „Die Macht des Schicksals“ eröffnete am Montagabend ein Konzert für Papst Benedikt XVI. in der päpstlichen Audienzhalle. Italien und der Vatikan gedachten damit den Lateranverträge vor 84 Jahren. Die vom Weltklasse-Dirigenten Zubin Metha geleitete Darbietung war zugleich eine Würdigung der nunmehr siebenjährigen Amtszeit von Papst Benedikt XVI. Italiens Präsident Giorgio Napolitano unterstrich in die enge und konstruktive Zusammenarbeit beider Staaten, Papst Benedikt ging im Detail auf die musikalischen Werke ein. Neben Verdi kam auch Beethovens 3. Sinfonie „Eroica“ zur Aufführung. (rv 6.2.2013)