Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die quinto mensis Februarii anni bismillesimi tredecimi

E Civitate Vaticana: Antiquis traditionibus fides saepe absconditur
Saturni die (seu die Sabbati) Ecclesia Catholica festum Praesentationis Domini celebrare solet. Ecclesia Catholica hoc die ubique terrarum "anniversariam memoriam vitae consecratae" recolit, id est diem religiosorum. Summus Pontifex Benedictus XVI ad hoc recolendum tempore vespertino diei Saturni (diei Sabbati) una cum religiosis in Basilica Vaticana res divinas celebravit Iaonne Cardinali de Aviz, Praefecto Congregationis pro Institutis Vitae Consecratae et Societatibus Vitae Apostolicae, adstante, qui a Statione Radiophonica Vaticana percontatus reprehendit inter multas traditiones communitatum religiosarum "novum fidei" denuo reperiri debere. Iuvenes homines hanc viam vocationis quaerere, deinde autem id quod verum, profundum germanumque est, non invenire.

Nuntius quadragesimalis Papae: "Circuitus caritatis"
In nuntio quadragesimali, qui die Veneris seu feria sexta in Civitate Vaticana in lucem edidtus est, Summus Pontifex Benedictus XVI adhortatur in circuitum caritatis intrare, caritatis nempe Dei Filii et hominis, qui in caritatem proximi convertitur. Papa hoc in textu animos ad separationem fidei et caritatis eis non consentaneam attendit. De cetero caritas plus est quam animorum coniunctio et adiumentum humanitarium. Nuntius a Praeside Pontificii Consilii "Cor unum", ad quod Pontificia opera caritatis pertinent, publice publicatus est. Sarah in memoriam revocavit "non esse fidem sine caritate. Eum, qui crederet, proximo suo adiumenta relinquere velle."

"Numquam tam facile erat statum clericalem amittere quam nunc"
Curia Romana nunc aliquot normas Codicis Iuris Canonici recognoscit. Fine iam Concilii Vaticani Secundi instauratio incepta est, quae Codice Iuris Canonici die XXV mensis Ianuarii anno nongentesimo octogesimo tertio a Ioanne Paulo II Papa promulgato perfecta est. Recognitio, quae nunc peragitur, ad sanctiones quoque canonicas spectat. Marcus Graulich, pater Societatis Sancti Francisci Salesii, administer in Rotae Romanae Tribunali, aliquot singularia nobis communicans explicavit: "Hoc propositum duos iam circiter annos praeparatur consultationibus Conferentiarum Episoporum, ad quas missum erat, nunc finitis. Interest nunc, ut responsiones expendantur et, si casus fert, schemata legis emendatae conficiantur."

Übersetzung:

5. Februar 2013

Vatikan: Alte Traditionen verbergen oft den Glauben
An diesem Samstag feiert die katholische Kirche das Fest der Darstellung des Herrn. Weltkirchlich wird dieser Gedenktag als „Tag des geweihten Lebens“ - und damit als Tag der Ordensleute - begangen. Papst Benedikt XVI. feiert dazu an diesem Samstagabend mit Ordensleuten einen Gottesdienst im Petersdom. Mit dabei war auch Kardinal João Braz de Aviz, Präfekt der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens. Er kritisierte im Gespräch mit Radio Vatikan, dass manchmal unter den vielen Traditionen der Ordensgemeinschaften die ‚Frische des Glaubens’ erst wieder entdeckt werden müsse. Junge Menschen würden diesen Weg einer Berufung suchen, dann aber das Wahre, Tiefgehende und Authentische nicht finden. (rv 2.2.2013)

„Kreislauf der Liebe“: Fastenbotschaft des Papstes
In seiner Fastenbotschaft fordert Benedictus XVI dazu auf, in einen „Kreislauf der Liebe“ einzutreten: der Liebe Gottes zum Sohn und zum Menschen, die dann Liebe zum Nächsten wird. Sie wurde an diesem Freitag im Vatikan veröffentlicht. Der Papst warnt in dem Text vor einer künstlichen Trennung von Glaube und Nächstenliebe. Nächstenliebe sei im übrigen mehr als Solidarität oder einfache humanitäre Hilfeleistung. Vorgestellt wurde die Botschaft vom Präsidenten des Päpstlichen Rates Cor Unum, der für die Hilfstätigkeiten des Vatikan verantwortlich ist. Sarah betonte, es gebe „keinen Glauben ohne ein Tun: Wer glaubt, will sich dem Nächsten zuwenden.“ (rv 1.2.2013)

„Es war nie so leicht wie jetzt, aus dem Priesteramt rauszufliegen“
Der Vatikan arbeitet derzeit an der Revision einiger Bestimmungen des Kirchenrechts. Bereits nach Ende des Zweiten Vatikanischen Konzils war eine Reform in Angriff genommen worden; sie mündete in der Veröffentlichung des heute gültigen „Codex Iuris Canonici“, der am 25. Januar 1983 von Papst Johannes Paul II. veröffentlicht wurde. Teil der aktuell laufenden Revision ist unter anderem das kirchliche Strafrecht. Der Salesianerpater Markus Graulich vom Kirchengericht „Sacra Rota Romana“ erläutert im Gespräch mit uns einige Details.„Da läuft jetzt etwa seit zwei Jahren ein Projekt, welches die Konsultationsphase hinter sich hat: Das ist also an alle Bischofskonferenzen verschickt worden. Und jetzt geht es darum, die Reaktionen zu werten und eventuell zu dem Entwurf eines geänderten Gesetzes zu kommen.“ (rv 31.1.2013)