Prof. Dionigi: "Latim, uma língua perfeita para o Twitter"

Cidade do Vaticano (RV) - A abertura de uma conta em latim no Twitter do Papa Bento XVI, despertou ontem um grande interesse e curiosidade. A nova conta segue as outras 8 já ativas desde 12 de dezembro, em italiano, polonês, inglês, espanhol, português, árabe, alemão e francês. Bento XVI já tem mais de 3 milhões de seguidores no Twitter.

Para refletir sobre esta iniciativa, a Rádio Vaticano conversou com o Presidente da Pontifícia Academia da Latinidade (instituída por Bento XVI), prof. Ivano Dionigi.

Prof. Dionigi: “A primeira impressão é aquela que acabou com a idéia de um homem afastado do mundo. É justamente 'in medias res', usando os meios de comunicação, que mais rapidamente, de maneira mais eficaz, se chega a todos. Este parece ser um bom sinal: além do mérito do uso da língua latina em si mesmo, também o veículo como é usada. Parece-me que isto seja um sinal de grande atenção, de querer estar na ordem do dia”.

Pergunta: esta aproximação do latim com o twitter é algo inédito. Na realidade, se quisermos, o binômio inovação-tradição faz parte da história da Igreja. Talvez também isto deva ser lembrado....

Prof. Dionigi: “Sim, exatamente. Depois, eu digo uma coisa bem mais simples que pode parecer uma dissonância: Twitter para o latim. Eu lembro isto: cada um de nós escreve o correio eletrônico:@ e “at”. Todos acham que seja inglês, porém é “ad”. Também o “arroba” é latim. Então, nenhuma contradição, como eu disse, porque toda a nossa cultura e língua, e também a tecnologia, são entranhadas por isto. E depois, eu acredito, como dizia Petrarca – nós devemos ter constantemente o olhar voltado para trás e para frente. Nós vivemos de história: cada um de nós é história. Deste modo, conciliar estes dois momentos é fundamental”.

Pergunta: O papa, de qualquer maneira, também está ajudando a destacar quanto seja importante redescobrir, na Igreja, e não somente nela, o latim....

Prof. Dionigi: “Sim, está dando um sinal. Também porque o latim, querendo seguir o Twitter, se adapta muito bem, porque é a linguagem da brevidade por excelência, por definição. Também aqui, conhecer um pouco da estrutura da língua latina, assim sintética, me faz acreditar que alguns daqueles que amam o Twiter poderão encontrar-se em boa companhia com o latim. O Twitter, de fato, exige rigor, objetividade, concisão, fazer uso do essencial. Eu acredito que hoje, todos nós tenhamos necessidade de tornar a ser um pouco ‘tacitian’ diante desta verdadeira inundação de palavras. Aprender o valor das palavras, que ajuda todos a uma maior consciência e a pensar antes de falar. Quando se começava ou mesmo havia algum evento, se costumava usar uma fórmula clássica de saudação: ‘Felix, faustus fortunatusque sit hic nuntius’. Que este anúncio seja auspicioso e tenha bom êxito em todas as direções, e assim, atinja o maior número de interlocutores. Era o “boa sorte” do período clássico, e que eu faço agora nesta entrevista”. (JE)