Mesajul de Crăciun şi binecuvântarea 'Urbi et Orbi' 2012. Felicitările Papei în limba română

RV 25 dec 2012. Benedict XVI, marţi, 25 decembrie 2012, în solemnitatea Naşterii Domnului, la mesajul şi binecuvântarea 'Urbi et Orbi', în piaţa bazilicii vaticane: Cristos să aducă pace în Siria, Ţara Sfântă şi Africa! Există speranţă şi lumină în această lume, în ciuda conflictelor şi a durerii: naşterea lui Cristos a făcut să răsară germenii adevărului într-un pământ bun, liber de orice egoism şi închidere. La saluturile Papei în 65 de limbi de pe toate continentele, printre primele zece, urările în limba română. Să-l ascultăm pe Sf. Părinte:

Redăm mai jos în traducerea noastră Mesajul de Crăciun Urbi et Orbi 2012 al Sfântului Părinte Benedict al XVI-lea.

"Veritas de terra orta est!" – "Adevărul a răsărit din pământ!" (Ps 84/85,12)

Dragi fraţi şi surori din Roma şi din lumea întreagă, Crăciun fericit, vouă şi familiilor voastre!

Felicitările mele de Crăciun, în acest An al Credinţei, le exprim cu ajutorul acestor cuvinte luate dintr-un Psalm: "Adevărul a răsărit din pământ!". În textul Psalmului, în realitate, le găsim la viitor: "Adevărul va răsări din pământ!": este un anunţ, o promisiune, însoţită de alte expresii care, în ansamblu, sună astfel: "Mila şi adevărul se vor întâlni, / dreptatea şi pacea se vor îmbrăţişa. / Adevărul va răsări din pământ / şi dreptatea va coborî din ceruri. / Domnul îşi va revărsa binecuvântarea / şi pământul îşi va aduce roadele sale; / dreptatea va merge înaintea lui / şi-i va călăuzi paşii pe cale" (Ps 84/85, 11-14).

Astăzi acest cuvânt profetic s-a împlinit! În Isus, născut la Betleem din Fecioara Maria, într-adevăr mila şi adevărul s-au întâlnit, dreptatea şi pacea s-au îmbrăţişat; adevărul a răsărit din pământ şi dreptatea a coborât din ceruri. Sfântul Augustin spune cu o fericită concizie: "Ce este adevărul? Fiul lui Dumnezeu. Ce este pământul? Trupul. Întreabă-te de unde s-a născut Cristos şi ai să vezi de ce adevărul a răsărit din pământ... adevărul s-a născut din Maria Fecioara" (En. in Ps. 84,13). Şi într-un discurs despre Naşterea Domnului afirmă: "Prin această sărbătoare care vine an de an noi celebrăm aşadar ziua în care s-a împlinit profeţia: 'Adevărul a răsărit din pământ şi dreptatea a coborât din ceruri'. Adevărul care este în sânul Tatălui a răsărit pe pământ ca să fie şi în sânul unei mame. Adevărul care susţine lumea întreagă a răsărit din pământ ca să fie ţinut de mâinile unei femei... Adevărul pe care cerurile nu sunt în îndeajuns să-l cuprindă a răsărit din pământ ca să fie depus într-o iesle. În beneficiul cui un Dumnezeu atât de sublim s-a făcut atât de smerit? Cu siguranţă cu niciun câştig pentru sine, dar cu mare folos pentru noi, dacă credem" (Sermones,185,1).

"Dacă credem". Iată puterea credinţei! Dumnezeu a făcut totul, a făcut imposibilul: s-a făcut trup. Atotputernicia sa de iubire a făcut ceea ce depăşeşte cu mult înţelegerea omului: Infinitul s-a făcut copil, a intrat în omenire. Şi cu toate acestea, acest Dumnezeu nu poate intra în inima mea dacă eu nu-i deschid uşa. Porta fidei! Uşa credinţei! Am putea să fim înspăimântaţi de această atotputernicie a noastră inversată. Această putere a omului de a se închide faţă de Dumnezeu poate să ne înspăimânte. Dar iată realitatea care alungă aceste gânduri întunecoase, speranţa care învinge teama: adevărul a răsărit! Dumnezeu s-a născut! "Pământul şi-a dat roadele sale" (Ps 67,7). Da, există un pământ bun, un pământ curat, liber de orice egoism şi de orice închidere. Există în lume un pământ pe care Dumnezeu l-a pregătit pentru a veni să locuiască între noi. O locuinţă pentru prezenţa sa în lume. Acest pământ există, chiar şi astăzi, în 2012, din acest pământ a răsărit adevărul! De aceea în lume există speranţă, o speranţă demnă de încredere, chiar şi în momentele şi în situaţiile cele mai grele. Adevărul a răsărit aducând iubire, dreptate şi pace.

Da, pacea să răsară pentru populaţia siriană, adânc rănită şi dezbinată de un conflict care nu cruţă nici măcar pe cei lipsiţi de apărare şi seceră victime nevinovate! Încă o dată fac apel pentru a se pune capăt la vărsarea de sânge, să se faciliteze ajutorul pentru refugiaţi şi evacuaţi şi, prin dialog, să se caute o soluţionare politică a conflictului.

Pacea să răsară în Ţara unde s-a născut Răscumpărătorul, şi El să dăruiască israelienilor şi palestinienilor curajul de a pune capăt la prea mulţii ani de luptă şi dezbinare, şi să întreprindă cu determinare calea negocierilor.

În Ţările din Nordul Africii, care se confruntă cu o tranziţie profundă în căutarea unui nou viitor – în special în Egipt, ţara iubită şi binecuvântată a copilăriei lui Isus – cetăţenii să construiască împreună societăţi bazate pe dreptate, respectarea libertăţii şi a demnităţii fiecărei persoane.

Pacea să răsară pe întinsul continent asiatic! Copilul Isus să privească cu bunăvoinţă la numeroasele popoare care locuiesc aceste pământuri şi, în mod special, la cei care cred în El. Împăratul Păcii să-şi îndrepte totodată privirea la noii conducători ai Republicii Populare China pentru înalta misiune care îi aşteaptă. Fie ca ei să valorizeze aportul religiilor, în respect faţă de fiecare dintre ele, astfel încât acestea să poată contribui la construcţia unei societăţi solidare, în beneficiul acelui nobil popor şi al lumii întregi.

Naşterea lui Cristos să ajute revenirea păcii în Mali şi a armoniei în Nigeria, unde grave atentate teroriste continuă să secere victime, în special în rândul creştinilor. Răscumpărătorul să aducă ajutor şi întărire refugiaţilor din estul Republicii Democratice Congo şi să dăruiască pace Keniei, unde atentate sângeroase au lovit în populaţia civilă şi locurile de cult.

Copilul Isus să binecuvânteze numeroşii credincioşi care îl celebrează în America Latină. Să mărească virtuţile lor umane şi creştine, să-i sprijine pe cei constrânşi să emigreze din familiile şi ţările lor, să întărească angajarea Guvernelor pentru dezvoltare şi lupta împotriva criminalităţii.

Dragi fraţi şi surori! Iubirea şi adevărul, dreptatea şi pacea s-au îmbrăţişat, s-au întrupat în omul născut din Maria la Betleem. Acel om este Fiul lui Dumnezeu, este Dumnezeu care a apărut în istorie. Naşterea lui este un germen de viaţă nouă pentru toată omenirea. Fie ca orice pământ să devină un pământ bun, care primeşte şi face să răsară iubirea, adevărul, dreptatea şi pacea. Crăciun Fericit!

Papa Benedict XVI a făcut apoi felicitări de Crăciun şi Anul Nou în 65 de limbi. Şi în acest an, urările în limba română au fost printre primele zece.
Aici, salutul Papei în limba română:
• "Sarbatori Fericite de Craciun si Anul Nou!":

Mesajul "Urbi et Orbi" în solemnitatea Naşterii Domnului 2012 a fost pecetluit de Binecuvântarea Apostolică a Succesorului lui Petru.

Aici, serviciul audio integral:

(rv - AD)