Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die undecimo mensis Decembris anni bismillesimi duodecimi

Benedictus XVI: "Fide Dei vera efficitur et bona fides"
Summus Pontifex Saturni die occasione data sollemnitatis Immaculatae Conceptionis Virginis et Deiparentis Mariae precationem Angelicam prolaturus recoluit in Maria, Matre Dei, homines Deo sibi aperire. Mariam nobis perfectam cum Deo et homine communionem monstrare. Perfectam inter eam et Deum esse unitatem. Peccato hominem ab unitate cum Deo separari. Mariam autem Dei gratia plenam et amore ab omni peccato esse liberam". Papa ex occasione quoque precationis Angelicae pro tempestate "Bospha" Philippinis laborantibus precationem fecit. "Utinam fides", inquit, "et fraterna misericordia homines corroborent, ut has graves res adversas superent." Die Veneris tempestas "Taifun" hac terra affecta potissimum partem merdianam pervastaverat. Procuratio nuntiis diffundendis notum fecit adhuc usque quingenti homines mortuos esse et saltem quadraginta periisse.

Novus Praefectus Pontificalis Domus
Summus Pontifex Benedictus XVI Veneris die Georgium Gänswein novum Praefectum Pontificalis Domus constituit. Qui Americano Septentrionali Iacobo Michaeli Harvey nuper Cardinali et Archpresbytero Basilicae Sancti Pauli ante muors nominato succedet. Praelato Gänswein simul ad dignitatem archiepiscopalem evecto dioecesis titularis Urbis Salviae in Italia sitae assignata est. Cum in nota aulae Sedis Apstolicae diurnariis edocendis de novo secretario nominato non sermo sit, Gänswein hoc munere fungi perget. Praefectura Pontificalis Domus inter alia visitationes Summi Pontificis intra et extra Urbem praeparat publicasque et privatas admissiones instituit.

Ioachim Gauck Papam visitavit: "Propositum Europae non relinquendum est"
Ioachim Gauck, Praeses Rei publicae Foederaticae Germaniae, die Iovis, postquam Sedem Apostolicam occasione data officii sui adeundi visitavit, dixit se hodie "aliquid, quod moveret, expertum esse. Is, qui prius pastor protestanticus erat et in Re Publica Democratica Germanica resistebat et a mense Martii Praeses est Rei Rublicae est, cum Cardinali Secretario Status, Betone illo Tarcisio et imprimis Benedicto XVI visa Basilica Vaticana, ubi inter alia apud sepulchrum Ioannis Pauli II precaverat et loco sepulchri Sancti Petri meditatus erat, collocutus est. Gauck, postquam receptus est, dixit: "Hoc, ut ita dicam, spiritualis erat praeparatio ad colloquium, in quo quidem de spiritualibus, sed etiam de politicis sermo esset". "Colloquium sincerum et benevolens erat concordiaque imbutum. Hoc consensum ad nostram maxime voluntatem a propositum Europae non discedendi, respectu ipso discriminis id servandi et omnia faciendi, ut conscientia hominis propositum Europae maximi esse momenti foveatur, pertinet."


Übersetzung:

11. Dezember 2012

Benedictus XVI: „Treue Gottes schafft wahren und guten Glauben“
In Maria, der Muttergottes, öffnet sich die Menschheit Gott. Das betonte der Papst beim Angelus an diesem Samstag zum Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria. Maria zeige uns die vollkommene Gemeinschaft von Gott und Mensch. Zwischen ihr und Gott bestehe die absolute Einheit. Durch die Sünde werde der Mensch von dieser Einheit mit Gott getrennt. Maria aber sei frei von jeder Sünde, sie sei erfüllt von Gottes Gnade und seiner Liebe“, so Benedikt wörtlich. Ebenfalls beim Angelus betete der Papst für die Opfer des Wirbelsturms „Bopha“ auf den Philippinen. Der Glaube und die brüderliche Barmherzigkeit möge den Menschen die Kraft geben, diese schwierige Probe zu bestehen, so Benedikt XVI.. Der Taifun war am Dienstag über das Land gefegt und hatte vor allem im Süden verheerende Spuren hinterlassen: Bislang berichten Nachrichtenagenturen von mehr als 500 Toten und mindestens 400 Vermissten. Meteorologen warnten außerdem davor, dass an diesem Samstag ein erneuter Sturm die Insel treffen könnte. (rv 8.12.2012)

Neuer Präfekt des Päpstlichen Hauses
Georg Gänswein ist neuer Präfekt des Päpstlichen Hauses. Dazu hat ihn an diesem Freitag Papst Benedikt XVI. ernannt. Gänswein folgt auf dem US-Amerikaner James Michael Harvey, der vor kurzem zum Kardinal und Erzpriester der Kirche Sankt Paul vor den Mauern ernannt wurde. Prälat Gänswein wurde gleichzeitig zum Erzbischof erhoben und erhält das italienische Titularbistum Urbisaglia. Die Mitteilung des Pressesaales des Vatikans spricht nicht von der Ernennung eines neuen Sekretärs, Gänswein wird also weiterhin auch diese Position ausfüllen. Die Präfektur des Päpstlichen Hauses ist unter anderem für Papstbesuche in- und außerhalb von Rom zuständig und organisiert die öffentlichen und privaten päpstlichen Audienzen.(rv 7.12.2012)

Joachim Gauck beim Papst: „Europa-Idee nicht aufgeben“
Er habe heute „etwas sehr Bewegendes erlebt“: Das sagte der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck an diesem Donnerstag nach seinem Antrittsbesuch im Vatikan. Der frühere evangelische Pastor und DDR-Widerständler, der seit März Staatsoberhaupt ist, sprach mit Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone und vor allem mit Benedikt XVI.; vor seiner Audienz beim Papst hatte Gauck den Petersdom besucht, wo er u.a. am Grab von Papst Johannes Paul II. betete und am Ort des Petrusgrabes verweilte. „Das war sozusagen die geistliche Einstimmung auf eine Begegnung, die natürlich auch geistlichen, aber vor allem politischen Inhalt hatte“, so Gauck nach der Audienz. „Es war ein sehr offenes und freundschaftliches Gespräch, in herzlichem Einverständnis. Dieses Einverständnis bezog sich vor allem auf unseren gemeinsamen Willen, die Idee von Europa nicht aufzugeben, gerade angesichts der Krise an ihr festzuhalten und alles zu tun, um bei den Menschen ein Bewusstsein für die Wichtigkeit der europäischen Idee wach zu halten.“ (rv 6.12.2012)