La forza del destino: due versioni a confronto

“La Voce Umana” di Paolo Di Nicola sul V canale della Radio Vaticana si occuperà nelle prossime due trasmissioni de «La forza del destino» di Giuseppe Verdi. Venerdì 16 novembre alle ore 21:00 (replica alle 4:00 del 17 novembre) sarà trasmessa un’ampia selezione dell’opera così come fu rappresentata la prima volta a San Pietroburgo nel 1862; il 23 novembre (con replica alle 4:00 del giorno dopo) ascolteremo invece «La forza del destino» che andò in scena alla Scala di Milano nel 1869. Saranno così poste a confronto due versioni che differiscono l’una dall’altra nella trama, nella musica ma soprattutto nella tematica. L’edizione “russa” ha una visione cupa dell’esistenza umana: gli uomini sono condannati a soggiacere a un fato avverso e funesto che li condanna alla sofferenza e a una tragica fine senza prova d’appello; la versione “milanese” addolcisce la visione di una esistenza funesta con la promessa di un’altra esistenza dopo la morte, dove “cesserà la guerra e santo l’amor sarà”. «La forza del destino» “uno” e “due” saranno proposte nell’interpretazione di grandi nomi della musica: i direttori Valery Gergiev, Dimitri Mitropoulos, Thomas Schippers e Riccardo Muti e i cantanti Montserrat Caballé, Renata Tebaldi,Leontyne Price, Mirella Freni, José Carreras, Placido Domingo e Cesare Siepi.