Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die decimo tertio mensis Novembris anni bismillesimi duodecimi

E Genava. E Archiepiscopus Tomasi: "Libertas religiosa dialogo observatur"
Qui Sedae Apostolicae vicem in Consilio Nationum Unitarum gerit, Genevae dixit: "Libertas religiosa in disceptatonibus, quae nunc habentur, directorium elementum fit. Momentum huius iuris hominis percipi incipit." Archiepiscopus Silvanus Maria Tomasi sperat communitatem omnium gentium interposituram esse. Postquam Institutum catholicum subsidiis procurandis, cui nomen est "Ecclesia necessitate laborans", Consilio Nationum Unitarum Veneris die relationem de "Statu libertatis religiosae in mundo anni bismillesimi duodecimi" dedit, disputatio secuta est, qua locum habente Archiepiscopus Tomasi verba dixit. Qui percontatus confirmavit instituta omnium gentium "iterum enixeque" omni studio in libertatem religiosam incumbere.

E Civitate Vaticana: Summus Pontifex academiam sermoni Latino fovendo constituit
Summus Pontifex Benedictus XVI Litteris Apostolicis Motu Proprio Datis academiam sermoni Latino in Ecclesia fovendo, cui titulus "Latina Lingua" inscribitur, constituit. Constituta quidem "ad experimentum" ad quinquennium officiis praesidis et secretarii necnon consilio academico constans pars erit Pontificii Consilii de Cultura, cui administri munus honorificum exercentes associabuntur. In epistula Litteris Apostolicis adiuncta Summus Pontifex extulit lingua Latina in historia Ecclesiae universalitatem nuntii Christi semper in tuto positam esse. Licet inde a Pentecoste Ecclesia omnes linguas loqueretur et in eis precaretur, lingua tamen Latina praeter Graecam inde a primordiis Ecclesiae factum est, ut cum mundo circumiacente communicari posset. Ecclesiam hoc sermone mundi suscepto tamquam protectorem promotoremque linguae Latinae factam esse, cum textus liturgici aliaque documenta Ecclesiae sempe sermone Latino conscripta essent, quod his nostris temporibus fieret, ut Papa in memoriam revocavit. Qua de causa hanc linguam discere non tantum necessarium esse,ut fontes Christiani cognoscerentur. Benedictus XVI disciplinas iuris canonici et doctrinam Patrum ut exempla attulit. In cultu humano huius aetatis cognoscentiam linguae Latinae et scientiam culturae Latinae magis magisque levias fieri, quod in presbyteris instituendis maxime perspiceretur. Ecclesiam, ut haec difficultas solveretur, academiam, cui titulus esset "Lingua Latina", constituere velle, cuius munus esset novis generibus communicandi, conventibus, congressibus scientificis et generatim sermoni Latino in Ecclesia fovendo et praeterea in cultura convenienda providere. Fundatio, cui nomen est "Latinitas", quae a Papa Paulo VI. anno millesimo nongentesimo septuagesimo sexto constituta erat, supprimitur.

E Civitate Vaticana/ex America Septentrionali: Papa Praesidi gratulatus est
Summus Pontifex Praesidi Civitatum Unitarum Americae Septentrionalis de eius novae electionis gratulatus est. Papa in quibusdam litteris ad Nuntium Apostolicum Vasitoniensem missis communicavit se pro tempore, quo munus rei publicae moderandae iterum exerceret, preces ad Deum effusurum esse. Eodem tempore Lombardi in suo commentario notum fecit se sperare fore, ut Obama libertati religiosae in Civitatibus Unitis Americae Septentrionalis se impendere pergeret. Is quoque, qui Conferentiae Episcoporum Civitatum Unitarum Americae Septentrionalis praeest, Thimotheus Cardinalis Dolan nomine, Praesidi Obama de eius nova electione omnia fausta et prospera optavit preces pro eo Episcopos catholicos Civitatum Unitarum Americae Septentrionalis effusuros in quodam epistula die Mercurii missa scribens. Archiepiscopus Neo-Eboracensis simul Praesidem Obama adhortatus est, ut inbecillis indefensisque societatis, haud exceptis nondum vita editis, pauperibus atque immigrantibus, curandis se traderet.

Übersetzung:

13. November 2012

Erzbischof Tomasi: „Wahrung der Religionsfreiheit durch Dialog“
„Die Religionsfreiheit ist dabei, ein entscheidender Faktor der aktuellen Diskussionen zu werden. Man beginnt, die Bedeutung dieses Menschenrechts zu sehen.“ Das sagte der Vatikanvertreter bei der UNO in Genf. Erzbischof Silvano Maria Tomasi setzt dabei auf die internationale Gemeinschaft als Vermittler. Das katholische Hilfswerk „Kirche in Not“ hatte am Freitag den Vereinten Nationen den Bericht zur „Lage der Religionsfreiheit in der Welt 2012“ vorgestellt. Im Anschluss folgte eine Diskussionsrunde, bei der auch Erzbischof Tomasi einen Vortrag hielt. Tomasi betonte im Interview, dass sich internationale Einrichtungen „erneut und vermehrt“ für die Religionsfreiheit einsetzten. (rv 10.11.2012)

Papst errichtet Akademie zur Förderung der lateinischen Sprache
Papst Benedikt XVI. errichtet eine neue Institution zur Förderung der lateinischen Sprache in der Kirche. Mit einem Motu Proprio gründete er an diesem Samstag die Päpstliche Akademie „Latina Lingua“. Sie wird zunächst „ad experimentum“ für fünf Jahre eingerichtet und Teil des Päpstlichen Kulturrates sein. Sie wird aus einem Präsidenten, einem Sekretär und einem fünfköpfigen akademischen Rat bestehen. Dazu sollen weitere, ehrenamtlich arbeitende Mitglieder kommen. In seinem Begleitschreiben betont der Papst, dass die lateinische Sprache in der Geschichte der Kirche immer die Universalität der Botschaft Christi garantiert habe. Auch wenn seit dem Pfingstfest die Kirche in allen Sprachen der Welt spräche und betete, so habe das Lateinische – neben dem Griechischen – seit Beginn der Kirche den Austausch mit der Umwelt ermöglicht. Die Kirche sei nach der Übernahme dieser Weltsprache so etwas wie die Schützerin und Förderin der lateinischen Sprache geworden, Liturgie und Dokumente der Kirche seien immer auf Latein geschrieben worden. Dies geschehe auch heute noch, so der Papst. Deswegen sei das Erlernen dieser Sprache nicht nur für die Erschließung der Quellen des Christentums unumgänglich. Als Beispieldisziplinen nennt Benedikt XVI. hier unter anderem das Kirchenrecht und die Patristik. In der zeitgenössischen Kultur würden die Lateinkenntnisse und das Wissen über die lateinische Kultur immer oberflächlicher, so der Papst weiter. Das sei etwa auch im Bereich der Priesterausbildung zu beobachten. Dagegen wolle die Kirche die Einrichtung der Akademie „Latina Lingua“ setzen, die sich um neue Vermittlungsformen, um Tagungen, wissenschaftliche Kongresse und generell um die Förderung der lateinischen Sprache in der Kirche und darüber hinaus in der Begegnung mit der Kultur kümmern soll. Die 1976 von Papst Paul VI. errichtete Stiftung Latinitas geht in der neuen Einrichtung auf. (rv 10.11.2012 ord)

Vatikan/Vereinigte Staaten: Papst gratuliert Präsedent
Der Papst hat US-Präsident Barack Obama zur Wiederwahl gratuliert. In einer Botschaft an den Nuntius in Washington schreibt der Papst, dass er für Obamas zweite Regierungszeit bete. Das teilte Vatikansprecher Federico Lombardi an diesem Mittwoch mit. Gleichzeitig sagte Lombardi in einem eigenen Kommentar, dass er hoffe, Obama möge weiterhin für die Religionsfreiheit in den USA einstehen und diese auch fördern. Auch der Vorsitzende der US-amerikanischen Bischofskonferenz, Kardinal Timothy Dolan, hat Präsident Obama ebenfalls zur Wiederwahl gratuliert. Dolan schreibt in seinem am Mittwoch veröffentlichten Brief, dass die katholischen Bischöfe der USA für Obama beten würden. Zugleich rief der Erzbischof von New York Obama dazu auf, sich in den Dienst der schwächsten Glieder der Gesellschaft zu stellen, „einschließlich der Ungeborenen, Armen und Einwanderer“. (pm/cns/kna 7.12.2012)