Dal greco all'arabo

Un progetto di ricerca dello European Research Council, intitolato "Dal greco all'arabo, testi filosofici antichi, nuove tecnologie informatiche", è dedicato alla trasmissione della filosofia greca nella cultura araba e in particolare alle traduzioni in arabo di testi greci. E' un progetto che permette di approfondire una pagina particolare della storia della cultura arabo-musulmana, ambientata nel IX secolo a Baghdad, fortemente iinfluenzata dal pensiero razionale della filosofia greca. Ma ha anche implicazioni importanti che riguardano l'applicazione della tecnologia digitale ai manoscritti. Ne parliamo con la prof. Cristina D'Ancona (Università di Pisa) coordinatrice del progetto. (Intervista a cura di Fabio Colagrande)