教宗接见梵二教长，表示：更新不是打破传统，而是指出信仰永恒的现实性

（梵蒂冈电台讯）50年前参加过梵二大公会议的教长如今在世的还有69位。教宗本笃十六世10月12日上午问候了这些梵二教长们，并接见了一些各地主教团的领导、君士坦丁堡东正教大公宗主教巴尔多禄茂一世和英国圣公会首领罗恩·威廉斯总主教。教宗的讲话集中在基督讯息恒久不变的现实性上，他说：“不应该将它降到舆论喜欢的层度”。不是福音永恒的话须要按照聆听这话的人的智力而作程度调整，相反，人类生活的现实常须回溯到天主的永恒。

教宗本笃十六世看着曾经与自己分享梵二“恩典时刻”的今天已经年老的面孔，他又在自己多日来对梵二广阔的反思中加入一丝新的理解。教宗特别以一句有争议的话为基础发表讲话，这句话为：“更新是不断返回梵二的工作”。有些人认为，这是一个不恰当的表达，而其他人则不然。教宗超越了这一无结论的争议，说：“我相信真福若望二十三世的直觉，他用这句话概括的一切在过去和现在一直正确。基督信仰不应该被视为‘过时的东西’，度信仰生活也不应该不断地往回看。因为耶稣基督在昨天、今天，直到永远”。

教宗接着说：“永恒的天主进入了时间内，临在于每个时代”，使基督信仰保持“常新”。教宗指出，“我们从不应该把基督信仰看成由福音的芥菜籽成长的树，经过生长、结实，终有一天会老去，走到生命的尽头。基督信仰是一颗散发永恒‘曙光’的树，将永远保持年轻”。

教宗本笃十六世说，从这个视角看，谈论“更新”并不意味着“打破传统”，而是表达了“生命力的持续”。更新“并不是要减少信德，按照时代降低自身，迎合到我们的喜好，迎合舆论的喜好。相反，我们应该效法梵二教长，把所生活的‘今天’带到基督盛事的范畴内，把我们时代的‘今天’带向天主的‘今天’”。

教宗肯定地说，每个时期中那些能够把天主带到历史的今天，把历史带向永恒天主的人就是圣人。教宗最后期望所有地方教会趁着刚刚开启的信德年，重返“福音的活泉”。教宗说：“我们10月11日开始的信德年给了我们更好回忆和纪念梵二的方式，我们要集中于梵二讯息的核心，这不外乎是基督信仰的讯息，向我们时代的人宣报了世界唯一的救世主。即使在今天，把天主爱的光芒带入每个人的内心和生命，把每个地方、每个时代的人带向天主都是重要且必要的”。