Frankfurto knygų mugėje pristatoma Popiežiaus knyga apie Jėzaus vaikystę

Spalio 10-14 dienomis vyksiančioje Frankfurto knygų mugėje bus pristatyta Josepho Ratzingerio – popiežiaus Benedikto XVI dvitomę knygą „Jėzus iš Nazareto“ papildanti trečioji dalis, skirta Jėzaus vaikystei. Visų Popiežiaus raštų autorines teises sauganti Vatikano leidykla dėl šios naujos knygos leidimo įvairiomis kalbomis neseniai sudarė sutartį su italų leidykla Rizzoli, kuri jau dabar yra sudariusi sutartis su leidėjais 32 pasaulio šalyse dėl knygos vertimų į dvi dešimtis pasaulio kalbų. Vokietijoje Popiežiaus knygą išleis Herderio leidykla, nuo seno leidžianti Josepho Ratzinegrio raštus; itališką leidimą kartu kuruos Rizzoli ir Vatikano leidykla. Frankfurte pristatoma nauja Popiežiaus knygą prekyboje pasirodys prieš Kalėdas.

Pristatomos naujos knygos įvade popiežius Benediktas XVI rašo:

"Pagaliau galiu atiduoti į skaitytojų rankas jau seniai pažadėtą mažą knygutę apie Jėzaus vaikystę. Tai ne trečiasis tomas, bet tarsi mažas „prieangis“, įvedantis į du ankstesnius tomus apie Jėzaus iš Nazareto asmenį ir jo žinią. Šioje dalyje stengiausi, palaikydamas dialogą su šiuolaikiniais ir praeitų laikų egzegetais, interpretuoti tai ką apie Jėzaus vaikystę pasakoja Matas ir Lukas savo Evangelijų pradžioje.

Mano įsitikinu, teisingai interpretacijai reikalingi du dalykai. Visų pirma reikia klausti ką abu autoriai tuo konkrečiu istoriniu metu norėjo pasakyti savo tekstais. Tai ir yra istorinis egzegezės komponentas. Tačiau negalima teksto plikti praeityje, uždaryto archyve kartu su kitais praeityje parašytais tekstais. Egzegetas turi kelti ir kitą klausimą: Ar tai kas parašyta yra tiesa? Ar tai ir mane liečia? O jei liečia, tai kaip? Jei kalbame apie biblinį tekstą, kurio tikrasis autorius, kaip tikime, yra pats Dievas, mūsų interpretacijoje būtinai privalo būti keliamas praeities santykio su dabartimi klausimas. Ir tai nė kiek nesumenkina istorinio tyrinėjimo, bet jį padaro kur kas rimtesnį.

Ir aš stengiausi šitaip kalbėtis su tekstais. Tuo pat metu puikiai suvokiu, kad toks pokalbis, į kurį įtraukiama praeitis, dabartis ir ateitis, niekados nebus galutinai užbaigtas ir kad visos interpretacijos niekada neprilygs Biblijos teksto didybei. Tikiuosi, kad ši maža knyga, nepaisant jos ribotumo, padės daugeliui žmonių keliauti pas Jėzų“, - rašo popiežius Benediktas savo naujosios knygos įvade. (Vatikano radijas)