Rättegången mot påvens butler: Paolo Gabriele vittnar

(03.10.2012) Under rättegångens andra dag, sa Paolo Gabriele, påvens tidigare butler som är anklagad för att ha stulit och läckt ut till media påvens personliga korrespondens, att han var oskyldig till anklagelserna om grov stöld, men skyldig till förräderi. Han sa att han älskade påven såsom en son gör.

Angela Ambrogetti, skriver för Signum inifrån rättegångssalen i Vatikanen och hennes text är översatt och bearbetad av Olle Brandt:

Under den fortsatta rättegången i dag, tisdag, mot påvens före detta butler, Paolo Gabriele, togs förhållandena i häktet upp till diskussion. Gabriele påpekade att cellen han låstes in i, dagarna efter att han tillfångatogs i maj månad, var så liten att han inte ens kunde sträcka ut armarna. Vidare anmärkte Gabriele på att under de första 15–20 dagarna var det oavbrutet full belysning i cellen där han satt i förvar. Den första natten tvingades han dessutom sova utan kudde. Vatikanens allmänna åklagare, Nicola Picardi, såg därför – under rättegången – till att en utredning av Gabrieles förhållanden i häktet skulle göras.

Efter rättegångsförhandlingarna sade Vatikanens talesperson, Federico Lombardi, till samlade journalister att häktet i Vatikanen såvitt han kunde bedöma håller internationell standard. Under Gabrieles knappt två månader i häktet har domaren dessutom besökt honom sammanlagt 39 gånger, för att höra efter om hans tillstånd. Lombardi hänvisade till att Gabriele med tiden flyttades till en större cell. Schweizergardet meddelade att man låtit det elektriska ljuset brinna i syfte att förhindra, att den tillfångatagne skulle ägna sig åt självskadebeteende.

Påvens sekreterare, Georg Gänswein, förklarade att av innehållet i boken Hans helighet av Gianluigi Nuzzi, så kan tre dokument som fungerade som underlag för boken spåras tillbaka till Gabriele. Det rör sig om en text av den italienske journalisten Bruno Vespa, en text från en direktör vid en bank i Milano, samt ett mejl från Vatikanens talesperson Federico Lombardi.

Gabriele hävdade inför Vatikanens domstol att han är oskyldig. ”När det gäller anklagelsen om grov stöld anser jag att jag är oskyldig”, sade han, enligt en observatör vid rättegången. ”Jag känner mig skyldig såtillvida att jag har svikit det förtroende som den Helige fadern har för mig, honom som jag älskar såsom en son gör”, sade Gabriele.

Samtidigt bekräftade Gabriele under denna andra dag av rättegångsförhandlingarna – den första ägde rum i lördags – att han har agerat på egen hand utan några kompanjoner. Som motiv till sina handlingar angav han, under förhöret, en känsla av obehag över sakernas tillstånd i Vatikanen. Sedan år 2010 eller 2011 började han kopiera förtroliga dokument, uppgav han. Kopiorna ska han ha tagit under arbetstid i kontoret alldeles intill påvens rum. Vid vissa tillfällen befann sig också andra personer i rummet. Till en början hade han ingen tanke på att materialet skulle publiceras.

Påvens sekreterare Gänswein sade att han fram till den 21 maj inte hyste några misstankar mot Gabriele. Gänswein hade inte heller saknat några dokument. Gänswein var ett av de sex vittnen som i dag, tisdag, utfrågades av Vatikanens tre domare.

Gabriele bestred dessutom, att han skulle ha stulit en till påven utställd check på 100 000 euro och att han skulle ha stulit den guldtacka som Schweizergardet hittade i hans lägenhet. Den värdefulla utgåvan av Vergilius Aeneiden ska han ha tagit med sig hem för att visa för sina barn. Han var inte medveten om hur värdefull boken var.