教宗三钟经讲话讯息：黎巴嫩牧灵访问标志和平记号。解除罪的枷锁﹐学习爱与共融的语言

（梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世9月9日在带领常年期第23主日三钟经祈祷活动的讲话中﹐谈到他即将于9月14日至16日对黎巴嫩进行的牧灵访问﹐访问期间也将把2010年10月举行的中东地区主教特别会议后宗座劝谕交给主教们。教宗关心全中东地区的人民目前承受的苦难﹐他说：「不向暴力屈服﹐不激化紧张对立。」教宗在讲解当日福音有关耶稣治愈聋哑人的记载时﹐邀请人从使人盲目、聋哑的罪中得到释放。

教宗本笃十六世表示：「我很高兴将有机会会见黎巴嫩人民与该国重要人士﹐除了黎巴嫩的基督徒外﹐还有来自邻近该国的基督徒。我没有忽略该地区人民因为长久以来不断的战争冲突而身陷痛苦的生活处境。」教宗的话触及许多人心中的忧虑﹐他说：「我了解很多中东人每天遭遇各种形式的痛苦﹐令人痛心地折磨着他们﹐有时甚至威胁他们个人及家人的性命。」对于那些为了寻找一点和平空间而必须放弃家庭生活与事业﹐投入颠沛流离的逃难生活的人﹐教宗表达特别的关心。他强调：「似乎难以找出解决之道﹐但是不能向暴力屈服﹐也不要激化紧张对立。」教宗要求：「有关各方必须在国际团体的协助下﹐担起各自肩负的谈判与和解责任﹔并且更加意识到﹐该地区持久稳定的和平对全世界何其重要。」教宗援引基督说过的话：「我将我的平安赐给你们」﹐表示他将对黎巴嫩和其所在的中东地区进行的牧灵访问标志着和平的记号。

教宗在三钟经祈祷活动中﹐阐明当日福音记载耶稣治愈聋哑人的行动所含的深刻意义。为了医治那位聋哑人﹐耶稣说了「厄法达」﹐意思是「开了吧」。教宗解释：「那位聋哑人先前是封闭、孤立的﹐为他而言﹐与人交流非常困难。耶稣的医治是让他向其他人、向世界开放。」教宗进一步解释：「人的封闭和孤立﹐不只取决于感官。」「有一种圣经上称为人心﹐关于人最深层自我的内在封闭。」耶稣开启、释放的正是这个﹐使我们有能力充分活在与天主和与他人的关系中。教宗说：「祂成为人﹐为了使因罪而又聋又哑的人﹐内在地转变成有能力聆听天主的声音、向人心说话的爱的声音﹐而学会说爱的语言﹐与天主和与他人交流共融。」教宗表示﹐为了这个缘故﹐耶稣治愈聋哑人的行动和所说的话﹐才会在圣洗圣事的礼仪中重现。