Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die septimo mensis Augusti anni bismillesimi duodecimi


Administri Praefecturae Pontificalis Domus mutati sunt
Sedes Apostolica Saturni die notum fecit Patrem Congregationis Rogationis a Corde Iesu, Leonardum Sapienza nomine, parte meridiana Italiae ortum, novum Praefecturae Pontificalis Domus factum esse Regentem. Qui Episcopo Paulo de Nicolo, qui aetatis expletae causa hoc officium resignaverat, successit. Regens in admissionibus, quas Summus Pontifex concedit, disponendis adiuvat. Sapienza ad cooperatores immediatos et Episcopi De Nicolo et Praefecti ipsius, Arciepiscopi Iacobi Michaelis Harvey nomine, qui munere legati pontificii Civitatum Foederatarum Americae Septentrionalis functus est, usque adhuc pertinuit. Sapienza, munere regentis etsi fungitur, non ad dignitatem episcopalem elevabitur. De Nicolo etiam, qui hoc officium ab anno millesimo nongentesimo quarto exercuerat, quattuor modo annis ante episcopus nominatus erat.

Summus Pontifex Benedictus XVI novas litteras encyclicas scribere in animo habere dicitur
Tarcisius Cardinalis Bertone, Secretarius Status loco vulgo "Introd" vocato, ubi ferias agit, in Valle Augustana sito dixit Summum Pontificem, postquam partem tertiam libri de Iesu confecerit, litteras encyzclicas fortasse exaraturum esse, quartas eius pontificatus". ... Mercurii die Bertone res divinas loco "Introd", ubi quoque tempore praeterito Benedictus XVI ferias suas aestivas egerat, celebravit. Tertium librum, qui ultimus est trium de Iesu librorum a Benedicto XVI scriptorum, tempore autumni editum iri Bertone annunitavit.

Summus Pontifex: "Iterum libenter precari oportet"
Summus Pontifex Benedictus XVI fideles ad cottidie precandum exhortatus est. Multis in Arce Gandulfiana, ubi animum corpusque relaxandi causa degit, admissis Sancti Alfonsi de Liguori recordatus est, Congregationis a Sanctissimo Redemptore fundatoris atque confessariorum patroni, qui cohortatus esset, "ut viva cum Deo necessitudo efficeretur". Ad quam efficiendam precatio cottidiana necessaria est. Benedictus XVI quoddam verbum Sancti Alfonsi attulit: "Qui precatus erit, sine ulla dubitatione salvabitur, qui non precatus erit, sine ulla dubitatione perdetur." Papa precatus est, "ut ipso feriarum tempore libenter precationes effunderemus ad Deum".

Übersetzung:

7. August 2012

Personalwechsel im päpstlicher Präfektur
Der süditalienische Rogationisten-Pater Leonardo Sapienza ist neuer „Regent“ in der Präfektur des Päpstlichen Hauses. Das teilte der Vatikan an diesem Samstag mit. Sapienza folgt auf Bischof Paolo De Nicolo, der aus Altergründen zurückgetreten ist. Der „Regent“ hilft bei der Planung der Papst-Audienzen mit. Sapienza gehörte bislang zu den engsten Mitarbeitern De Nicolos sowie des Leiters der Präfektur, des US-amerikanischen Vatikan-Diplomaten Erzbischof James Michael Harvey. Als „Regent“ erhält Sapienza nicht automatisch den Bischofsrang. Auch De Nicolo, der das Amt seit 1994 bekleidete, war erst vor vier Jahren zum Bischof ernannt worden (rv 4.8.2012).

Papst Benedikt XVI. plant offenbar eine neue Enzyklika
Nachdem der Papst den dritten Teil seines Jesus-Buchs abgeschlossen habe, werde es „vielleicht eine Enzyklika geben, die vierte seines Pontifikats“, sagte Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone in seinem Urlaubsort Introd im nordwestitalienischen Aostatal. ... Am Mittwochabend feierte Bertone einen Gottesdienst in Introd, wo in der Vergangenheit auch Benedikt XVI. seinen Sommerurlaub verbrachte. Der dritte Band der Jesus-Trilogie von Papst Benedikt soll nach Angaben Kardinal Bertones im Herbst erscheinen. (rv/ansa 2.8.2012)

Papst: „Wieder Lust am Beten finden“
Papst Benedikt XVI. empfiehlt den Gläubigen das tägliche Gebet. Bei seiner Generalaudienz an seinem Urlaubsort Castelgandolfo erinnerte er an den hl. Alfons von Liguori, den Gründer der Redemptoristen und Patron der Beichtväter. Dieser habe dazu geraten, „vor allem eine lebendige Beziehung zu Gott zu verwirklichen“. Und dazu gehöre das tägliche Gebet. Benedikt zitierte ein Wort des heiligen Alfons: „Wer betet, wird sicher gerettet, wer nicht betet, geht sicher verloren.““ Der Papst betete dafür, „dass wir Lust am Beten finden, gerade in den Ferien“. (rv 1.8.2012)