Príhovor Benedikta XVI. po skončení koncertu v Castel Gandolfe

Včera v podvečer sa v átriu letného sídla Svätého Otca v Castel Gandolfe konal koncert na jeho počesť, na ktorom vystúpil West-Eastern Divan Orchestra pod vedením maestra Daniela Barenboima. Počas večera zaznela piata a šiesta symfónia Ludwiga van Beethovena. Ešte pred jeho začiatkom sa prítomným prihovoril kardinál Gianfranco Ravasi, predseda Pápežskej rady pre kultúru.
Na koncerte sa zúčastnil aj taliansky prezident Giorgio Napolitano spolu s manželkou, ktorí boli po jeho skončení pozvaní na večeru so Svätým Otcom, ako aj vatikánsky štátny sekretár Tarcisio Bertone. Na záver koncertu odznel nasledovný príhovor Svätého Otca:


Pán prezident,
drahí bratia,
vážení páni a dámy,

zažili sme okamih počúvania, skutočne intenzívneho a obohacujúceho nášho ducha a za to vzdávajme vďaku Pánovi. Chcel by som vyjadriť úprimnú vďaku maestrovi Danielovi Barenboimovi a všetkým hudobníkom z West-Eastern Orchestra, ktorí mi chceli počas ich letného turné s láskavosťou venovať tento koncert, v deň slávnosti sv. Benedikta. Takto mi umožnili nielen vychutnať si na živo ich vynikajúci výkon, ale podieľať sa priamo na ich ceste, ktorú ste začali pred trinástimi rokmi práve vy, maestro, spolu s pánom Edwardom Saidom. Srdečne pozdravujem prezidenta Talianskej republiky, pána Giorgia Napolitana, ktorému ďakujem za jeho účasť a za to, že túto iniciatívu podporil. Moje ďakujem patrí aj kardinálovi Ravasimu, ktorý predstavil koncert s tromi peknými a príznačnými citáciami. Aj ďalším autoritám, vám všetkým, drahí priatelia, patrí môj pozdrav.

Môžete si predstaviť, ako veľmi sa teším, že môžem privítať orchester ako je tento, ktorý vznikol z presvedčenia, že hudba zjednocuje ľudí, prekonáva všetky rozdelenia; pretože hudba je harmóniou rozdielov, ako to býva vždy na začiatku koncertu počas rituálu ladenia. Z rozdielneho zafarbenia rôznych inštrumentov môže vzísť symfónia. K tomu však nedochádza mávnutím čarovného prútika, ani automaticky! Dosahuje sa iba vďaka úsiliu dirigenta a každého jedného hudobníka - úsiliu vytrvalému, pracnému, ktoré si vyžaduje aj čas a obete, v snahe načúvať jeden druhého, aby sa zabránilo vyniknutiu iba jediného a dala prednosť najlepšiemu spoločnému výsledku.

Počas toho, ako vyjadrujem svoje myšlienky, mám na mysli aj symfóniu pokoja medzi národmi, ktorá ešte doposiaľ nebola úplne dokončená. Moja generácia, ako aj tá, ku ktorej patrili rodičia maestra Barenboima, prežila tragédie Druhej svetovej vojny a holokaust. A je veľmi príznačné, že ste vy, maestro, chceli po dosiahnutí najvyšších cieľov hudobníka dať život projektu, ktorým je West-Eastern Divan Orchestra: skupina, v ktorej spolu hrajú izraelskí, palestínski, ako aj ďalší hudobníci z arabských krajín; ľudia židovského, moslimského a kresťanského vierovyznania. Mnohé uznania, ktoré ste Vy a tento orchester získali zároveň ukazujú tak profesionálnu znamenitosť, ako aj eticko-duchovnú horlivosť. Cítili sme to aj dnes večer, počúvajúc piatu a šiestu symfóniu Ludwiga van Beethovena.

Aj v tomto výbere, v tomto prístupe, môžeme vidieť význam, pre nás tak dôležitý. Tieto dve veľmi slávne symfónie vyjadrujú dva aspekty života: drámu a pokoj, boj človeka proti nepriaznivému osudu a upokojujúce ponorenie sa do priestoru Bukoliky. Beethoven pracoval na týchto dvoch dielach, najmä na ich dokončení, takmer súčasne. Je tak pravda, že po prvýkrát boli predvedené spolu – podobne ako dnes večer – na pamätnom koncerte 22. decembra 1808 vo Viedni. Posolstvo, ktoré by som dnes chcel k tomu dodať je nasledujúce: aby sme dosiahli pokoj, musíme sa oň usilovať, zanechajúc násilie a zbrane, usilovať sa o osobnú a spoločenskú konverziu, s trpezlivosťou nachádzať možné dohody.

Zo srdca preto ďakujeme maestrovi Barenboimovi a West-Eastern Divan Orchestra za svedectvo vyjadrené týmto spôsobom. Každému z nich prajem všetko najlepšie a modlím sa, aby aj naďalej vo svete pokračovali v zasievaní nádeje na pokoj prostredníctvom univerzálneho jazyka hudby.

Preklad: Mária Fábryová