Библията на Помощ за страдащата Църква надхвърли 50 милионен тираж

„Винаги съм считала за привилегия да отворя на другите пътя към вярата”. Така Мария Журовски, международен отговорник на отдела за семейния апостолат в Помощ за страдащата църква, отбеляза публикацията на 50-милионното копие на „Бог говори на своите чеда”. За само 33 години, малката илюстрирана Библия е станала едно от по-важните документи на Папската Фондация, достигайки многобройни деца от повече от 140 страни. „И днес продължаваме да получаваме многобройни вълнуващи свидетелства вълнуващи и насърчаващи от целия свят: от Демократична република Конго до Бразилия, от Украйна до Перу”. Тук, където християните са били и са все още преследвани, както в Пакистан, Ирак и Китай, Киндербибел, малката библия за християните, представлява един знак на надежда и дава на много мисионери един фундаментален принос в катехизиса за най-малките. Основателят на Помощ за страдащата Църква, отец Веренфрийд фон Щраатен, желаеше „да занесе Словото Божие до всички деца в света, дори до най-бедните, които не могат да си позволят дори една книга”. Малкият сборник направи повече, предлагайки на децата – а понякога дори на техните родители – възможността да се научат да четат. Малката Библията за деца, често пъти е единствената книга притежавана от семейството и единственият текст на родния език от различни етнически групи. През 2012 богатият брой на преводи достигна цифрата 172, с печата на 4 нови издания: на чоли, за една много малка група хора от щата Чапас в Мексико; на сезото, една от последните идиоми на Южна Африка и на две от Лезото; и на два кенийски езика: на кикуйу и покот. До края на годината се предвижда пристигането на тираж от 500 хиляди копия.
Беше 1979, когато първата Библия за деца бе подарена от отец Веренфрийд на епископите от Латинска Америка по време на тяхната трета Генерална асамблея в Пуебла, в Мексико. „Децата – казваше норбертинският монах – имат нуждата от нещо като Киндербибел, така че картината на Исус да може да живее в неговото сърце”. Книгата съдържа една секция от текстове на Светото Писание, пригодени от германската теология Елеонор Бек, за да направи езика по-достъпен. Четивата са придружени от религиозни картини на испанката Мирен Сорне, която през дългите години работа в Перу, откри колко много фигурите могат да улеснят разбирането на библейския текст. След успеха на илюстрациите, от няколко години Помощ за страдащата Църква ги отпечатва и във формат постери: „една специална Библия – обяснява Мария Журовски – за катехизиса на най-малките. А от тази година и други две новости: сборник с по-големи страници и картини за тези, които имат нужда за четенето и един пуцли изобразяващ „Словото на Планината”.

jp/rv