Die Betrachtung zum Sonntag

Im Juni hören Sie anstelle der üblichen Einführung in das Evangelium Gedichte des britischen katholischen Dichters Gerald Manley Hopkins
Hopkins hatte eine britische akademische Karriere eingeschlagen, war aber in der Mitte des 19. Jahrhunderts erst zum Katholizismus konvertiert und dann 1868 in den Jesuitenorden eingetreten. Nach seiner Priesterweihe wurde er erst Lehrer in Sheffield und in Stonyhurst, dann Professor für Philologie in Dublin. Er starb 1889 in Dublin an Typhus.Heute gehört er zu den am meisten bewunderten Dichtern Großbritanniens.

Zu diesem Sonntag hören Sie – in deutscher Übertragung – das wohl bekannteste Gedicht: Hurrahing in Harvest.

Summer ends now; now, barbarous in beauty, the stooks arise
Around; up above, what wind-walks! what lovely behaviour
Of silk-sack clouds! has wilder, wilful-wavier
Meal-drift moulded ever and melted across skies?

I walk, I lift up, I lift up heart, eyes,
Down all that glory in the heavens to glean our Saviour;
And, éyes, heárt, what looks, what lips yet gave you a
Rapturous love’s greeting of realer, of rounder replies?

And the azurous hung hills are his world-wielding shoulder
Majestic—as a stallion stalwart, very-violet-sweet!—

These things, these things were here and but the beholder
Wanting; which two when they once meet,
The heart rears wings bold and bolder
And hurls for him, O half hurls earth for him off under his feet.

(rv 09.06.2012 ord)