Unsere Betrachtung zum Sonntag - Gerald Manley Hopkins SJ

Der Dichter Gerald Manley Hopkins hatte eine britische akademische Karriere eingeschlagen, war aber in der Mitte des 19. Jahrhunderts erst zum Katholizismus konvertiert und dann 1868 in den Jesuitenorden eingetreten. Nach seiner Priesterweihe wurde er erst Lehrer in Sheffield und in Stonyhurst, dann Professor für Philologie in Dublin. In den ersten Jahren des Ordenslebens hatte er das Dichten aufgegeben, erst ein Schiffsunglück 1878 – das Wrack der Deutschland – das damals mit den Geschichten der Opfer um die ganze Welt ging war ihm Anlass, das Schreiben wieder aufzunehmen. Heute gehört er zu den am meisten bewunderten Dichtern Großbritanniens. Er starb am 6. August 1889 in Dublin an Typhus.

Zu diesem Sonntag hören Sie – in deutscher Übertragung – das Gedicht The Caged Sky-Lark

As a dare-gale skylark scanted in a dull cage
Man’s mounting spirit in his bone-house, mean house, dwells—
That bird beyond the remembering his free fells;
This in drudgery, day-labouring-out life’s age.

Though aloft on turf or perch or poor low stage,
Both sing sometímes the sweetest, sweetest spells,
Yet both droop deadly sómetimes in their cells
Or wring their barriers in bursts of fear or rage.

Not that the sweet-fowl, song-fowl, needs no rest—
Why, hear him, hear him babble and drop down to his nest,
But his own nest, wild nest, no prison.

Man’s spirit will be flesh-bound when found at best,
But uncumbered: meadow-down is not distressed
For a rainbow footing it nor he for his bónes rísen.

Die Sendung erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Inigo-Medien Verlages, über den Sie eine CD mit diesen und anderen Gedichten erstehen können.

(rv 02.06.2012 ord)