Papino pismo o ispravnom tumačenju formule posvećenja vina u Svetoj Misi

Prošlih je dana papa Benedikt XVI. uputio njemačkim biskupima pismo u kojemu se osvrnuo na ispravno tumačenje koje valja dati formuli posvećenja vina na Misi. Riječ je o teološkom pitanju, ali s dubokim vidicima vjere za svakoga kršćanina, kako je istaknuo naš glavni ravnatelj pater Federico Lombardi, u svojemu uvodniku za informativni tjednik Vatikanskoga televizijskog centra 'Octava Dies'.
Što je Papa radio u Castel Gandolfu u tjednu nakon Uskrsa? – piše pater Lombardi. Uzeo je papir i olovku i na svojem je jeziku napisao jedno pomalo posebno pismo, upućeno njemačkim biskupima, koji su ga nakon nekoliko dana objavili. Pismo se odnosi na prijevod riječi posvećenja kaleža s Gospodinovom krvi tijekom Mise. Prijevodu „za mnoge“, koji je vjerniji biblijskom tekstu, valja dati prednost pred izrazom „za sve“, koji je želio učiniti jasnijom univerzalnost spasenja koje je donio Krist.
Netko će pomisliti da je ta tema samo za istančane stručnjake – primijetio je potom pater Lombardi. Ona zapravo omogućuje shvatiti što je važno za Papu, i u kakvom se duhovnom raspoloženju suočava s time. Riječi ustanovljenja Euharistije za Papu su apsolutno temeljne; nalazimo se, naime, u srcu života Crkve. Izrazom „za mnoge“ Isus se poistovjećuje s Jahvinim slugom kojega je navijestio prorok Izaija; stoga ponavljajući te riječi bolje izražavamo dvostruku vjernost: svoju vjernost Isusovoj riječi, te Isusovu vjernost riječi Svetoga pisma. Činjenica da je Isus umro za spas svih ljudi izvan svake je sumnje, zato je zadaća dobre kateheze da to objasni vjernicima, ali istodobno da objasni i duboko značenje riječi ustanovljenja Euharistije.
Gospodin se daje „za vas i za mnoge“: osjećamo se izravno uključeni, i u zahvalnosti postajemo odgovorni za spasenje obećano svima – napomenuo je pater Lombardi. Papa, koji je već govorio o tomu u svojoj knjizi o Isusu, sada nam daje duboki i očaravajući primjer kateheze o nekim od najvažnijih riječi kršćanske vjere. To je pouka ljubavi i poštovanja prema Riječi Božjoj, vrlo visokoga i bitnoga teološkog i duhovnog razmišljanja, u svrhu temeljitijega življenja Euharistije. Papa završava pismo napominjući da se u Godini vjere imamo zauzeti u tom smjeru. Nadajmo se da ćemo to uistinu učiniti – istaknuo je pater Lombardi.
S tim su u vezi i razmišljanja profesora dogmatske teologije u Beču Jana-Heinera Tücka te profesora biblijskih znanosti u Bochumu Thomasa Södinga koji ističu da je Papino stajalište bliže biblijskom. Istodobno se s izrazom 'za mnoge' lakše shvaća stvarnost spasenja u koju smo uronjeni i u koju uranjamo, pa je očito riječ o spasenju koje nam je zasluženo, ali koje moramo i prigrliti želimo li da se ono ostvaruje u našem životu.