„A Názáreti Jézus. A jeruzsálemi bevonulástól a feltámadásig”– XVI. Benedek pápa könyve megjelent hangváltozatban

Kedden délután a Vatikáni Rádió székházában mutatták be a Szentatya názáreti Jézusról szóló könyvének olasz nyelvű audio-változatát. A Jézus kínszenvedését, halálát és feltámadását bemutató könyvet ezentúl az olvasáson kívül meg is lehet hallgatni Mp3-as CD felvételen is, amely 7 perc híján 10 óra hosszat tart. Ez az első alkalom, hogy XVI. Benedek könyve olasz nyelven audio formában is kapható. Ára 19 euró 90 cent és éppen ezen a héten került forgalomba, amikor a pápa 85. születésnapját és megválasztásának 7. évfordulóját ünnepeljük.

A hang-könyv a Vatikáni Könyvkiadó és az Emons audiolibri együttműködésének köszönhető. A bemutatót Giuseppe Costa szalézi atya, a Vatikáni Könyvkiadó igazgatója, az Emons audiolibri részéről pedig Flavia Gentili tartotta. Flavia Gentili irányította a 8 teljes napot igénybe vevő hangfelvételt, amely során Ugo Pagliai olasz prózai színész hangját kölcsönözte a pápa Jézusról szóló könyve szövegének.

Don Giuseppe Costa igazgató e szavakkal magyarázta meg a kezdeményezés célját. „Az audio-könyv kiadásának jelentése az, hogy az átlagolvasó hallgatóvá legyen, vagyis olyan személlyé, aki bizonyos értelemben elmélkedővé válik. Ebben az értelemben nagyon hasznos ha ezt az audió-könyvet többen együtt hallgatják, amint jó társaság lehet azoknak számára is, akik autóval hosszabb útra indulnak. Az időhiányban szenvedő mai társadalomban jó dolog, ha elvezetjük az embereket a megfontolásra és ez a hang-könyv éppen ezt a célt szolgálja.
A Szentatya írásai olyan széles skálán mozognak, hogy alkalmasak a média bármely eszköze számára. Németországban a Názáreti Jézus könyvet dokumentumfilmek alkotására is felhasználják. A Vatikáni Könyvkiadó (E-book) elektronikus könyv kiadását is tervezi.” A bemutató során Don Giuseppe Costa igazgató elmondta azt is, hogy az ötlet megszületésében hatással volt rá az Egyesült Államokban szerzett tapasztalata. Hívő amerikai színészek a szentmiséken közreműködnek a szentírási részek felolvasásában és így tehetségüket a közösség javára fordítják.

A pápa könyvének hangformát adó olasz előadóművész, Ugo Pagliai emócióval emlékezett a felvétel napjaira. „Hagytam, hogy a pápa szavai magukkal ragadjanak. A pápa áradó stílusa ugyanakkor nyugalmat is sugároz, mert azt akarja, hogy érezzük az árnyalatokat, a mélységet és mindazt a szépséget, amely mögött a világegyetem rejtőzik.” Az előadóművész megköszönte a lehetőséget, hogy hangját kölcsönözhette a pápának, amellyel „beléphetett egy gyönyörű szép világba és amely által saját édesanyja mély hitéhez is visszatalált, aki minden reggel 5 órakor kelt, hogy ott lehessen a kapucinus kolostorban a szentmisén.”

(ik)