Nuntii latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die decimo mensis Aprilis anni bismillesimi duodecimi

Nuntius Paschalis occasione prolatus benedictionis „Urbi et Orbi“: Is, qui resurrexit, spes est persecutorum
Summus Pontifex Benedictus XVI cum decem milibus christifidelium Die Sollemnis Paschatis Resurrectionis in Urbe festum resurrectionis Domini sacris ritibus recoluit. Missa in die Paschae in area Petriana sollemniter celebrata in maeniano benedictionibus impertiendis Basilicae Vaticanae sollemnem benedictionem „Urbi et Orbi“ concessit nuntio paschali coniunctam. „Si Christus resurrexit, tunc omnia, et tunc solum, aliquid veri novi factum est, quod condiciones hominis mundique mutat. Tunc ille, id est Iesus, aliquis est, cui nos toti committere possumus, non solum nuntio eius, sed ei ipsi, quia is, qui resurrexit, non ad tempus praeteritum pertinet, sed hoc tempore praesens est et vivit.“

Summus Pontifex: „Superbia est mendacium primarium“
Missam in Coena Domini celebrans Summus Pontifex Sacrum Triduum aperuit. Quam Papa ex more Romano in Basilica Lateranensi, Ecclesia Cathedrali Summorum Pontificum, celebravit. … In homilia Romanus Pontifex superbiam ut „essentiam ipsam peccati“ exprobravit. Superbiam hominis mendacium esse primarium“, quod vitam depravaret. Ratione falsa libertatis niti, cum Deus libertati humanae obsistere videretur. Explicavit Papa: „Si homo Deo opposuerit, non liber fit, sed abalienatur, quia veritati obsistit. Liberi sumus, quando in veritate sumus, quando Deo coniuncti sumus. Tunc vere „sicut Deus“ fimus, non Deo obsistentes, eum elidentes et negantes.“

Papa: „Ne inoboedientiam et assectationem leves habuerimus!“
Pluribus milibus presbyterorum adstantibus Supremus Ecclesiae Pastor in Sancta Missa Chrismatis die Quinta Hebdomadae Maioris in Basilica Vaticana celebrata inculcavit inoboedientiam non esse viam ad Ecclesiam reformandam reprobans incepta quorundorum parochorum Austriacorum (vulgo „Pfarrer-Initiative“), quibus inter alia admissio et presbyterorum matrimonio coniunctorum ad munera sacerdotalia obeunda et fidelium, qui post divortium novas inierunt nuptias, ad Sanctam Communionem recipiendam exposcitur. … In Missa Chrimatis presbyteri de more semel in anno promissiones sacerdotales renovant, missis aliis illam oboedientiae. Papa dixit necesse esse nosmetipsos transcenderemus, eis, quae tantum nostra essent, renuntiaretur, id est: aliquis se ipsum perficeret. Summus Pontifex semul confirmavit Ecclesiam renuere mulieres ad ordinem sacerdotalem recipiendum admitti posse.

Übersetzung:

10. April 2012

Osterbotschaft zu Urbi et Orbi: Auferstandener ist Hoffnung für Verfolgte
Papst Benedikt XVI. hat mit Zehntausenden Gläubigen an diesem Sonntag in Rom das Fest der Auferstehung des Herrn gefeiert. Nach der Ostermesse auf dem Petersplatz spendete er von der Segnungs-Loggia des Petersdomes aus den feierlichen Segen Urbi et Urbi, verbunden mit seiner Osterbotschaft. „Wenn Jesus auferstanden ist, dann – und nur dann – ist etwas wirklich Neues geschehen, das die Lage des Menschen und der Welt verändert. Dann ist er – Jesus – jemand, dem wir unumschränkt vertrauen können, nicht nur seiner Botschaft, sondern ihm selbst, denn der Auferstandene gehört nicht der Vergangenheit an, sondern er ist gegenwärtig, heute, und lebt.“ (rv 07.04.2012)

Papst: „Hochmut ist eine grundlegende Lüge“
Mit dem feierlichen Abendmahlsgottesdienst hat der Papst das „Sacrum Triduum“ eröffnet. Nach römischer Tradition feierte der Papst den Gottesdienst in der Bischofskathedrale der Päpste, der Lateran-Basilika. … In seiner Predigt prangerte der Papst den Hochmut als „das eigentliche Wesen der Sünde“ an. Menschlicher Hochmut sei eine „grundlegende Lüge“, die das Leben verfälsche. Dahinter stehe ein falsches Verständnis von Freiheit. Gott erscheine dabei als Gegensatz der menschlichen Freiheit.
„Wenn der Mensch gegen Gott steht, steht er gegen seine Wahrheit und wird daher nicht frei, sondern entfremdet. Frei sind wir erst, wenn wir in unserer Wahrheit sind, wenn wir eins mit Gott sind. Dann werden wir wirklich „wie Gott“ - nicht indem wir uns Gott entgegensetzen, ihn abschaffen oder leugnen.“ (rv 06.04.2012)

Ungehorsam und Nachfolge: „Machen wir es uns nicht zu leicht“
Ungehorsam ist kein Weg, um die Kirche zu erneuern. Das betonte der Papst bei der Chrisammesse mit mehreren tausend Priestern am Gründonnerstag im Petersdom. Seine Kritik richtete sich gegen die österreichische „Pfarrer-Initiative“, die unter anderem für die Zulassung verheirateter Priester und für wiederverheiratete Geschiedene eintritt. … Die Chrisammesse ist traditionell der Ort, an dem einmal im Jahr die Priester ihre Weiheversprechen erneuern, unter anderem das des Gehorsams. Es gehe „notwendig um ein Überschreiten unserer selbst, um den Verzicht auf das bloß Eigene, auf die viel beschworene Selbstverwirklichung“, so der Papst. Zugleich bekräftigte Benedikt XVI. die kirchliche Ablehnung einer Zulassung von Frauen zum Priesteramt. (rv 05.04.2012)