Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die vicesimo septimo mensis Martii anni bismillesimi duodecimi

Summus Pontifex: "Concilium nostrae aetati signum est Dei"
Benedictus XVI spem in Ecclesia Concilium mente denuo repetendo renovanda collocat. Hoc in nuntio taenia visifica palam facto Ecclesiae in Gallia notum fecit. Concilium Vaticanum Secundum, quod anno millesimo nongentesimo sexagesimo secundo, quinquaginta ergo abhinc annis, apertum est, "est manetque nostrae aetati signum authenticum Dei", Papa dixit. "Si eius textus vera Traditione ecclesiastica imbuti et Magisterio ducti legerimus complectique simus, vis fortior usque tempori Ecclesiae futuro fiet." Se sperare fore, ut catholici textibus Concilii impensius usque studerent eosque complecterentur ... Benedictus XVI subiunxit: "Utinam hoc tempus gratiae unitatem internam Ecclesiae Catholicae stabiliat et praeterea ad unitatem christianorum reconstituendam conferat, quae ut efficeretur, Concilium intendit."

Benedictus XVI: "Ecclesia auctoritas est quoad mores, non quoad potentiam"
"Venio confirmatum cognitumque." His verbis prolatis Summus Pontifex Benedictus XVI Veneris die in Americam Latinam profectus est. Conventus diurnariis edocendis in aeroplano dum habetur, Benedictus XVI se gaudere expressit se profectum vestigia Ioannis Pauli II. premendo opus Summi Pontificis Polonici in Mexico perrecturum esse. Ratione Cubae habita animadvertit "cogitandi rationes marxisticas olim enuntiatas responsiones quaestioni huius temporis" non reddere. Ioannes Paulus II Mexicum anno millesimo nongentesimo septuagesimo nono primum visitaverat, cum necessitudo Ecclesiam inter et rem publicam legibus incertis et ambiguis premeretur. Anno millesimo nongentesimo octavo Benedicti XVI praecessor primus Summus Pontifex Cubam petiverat.

Episcopus Hiberniae septentrionalis relationem Sedis Apostolicae de abusu confirmavit
Acribissima afflicta paenitentia et bonis propositis conceptis Ecclesia Hiberniae relationi de investigationibus a Sede Apostolica publicatae responsum reddidit, postquam quidam visitatores apostolici mandato a Papa anno millesimo undecimo accepto instituta ecclesiastica nisu contra graviores abusus facto investigaverunt. Sedes Apostolica die Martii summatim relationem conclusivam investigatorum notam fecit partim Ecclesiam in Hibernia obiurgans. Tempore peracto in abusibus tractandis saepe graviter peccavisse, sed decennio inter annum millesimum nogentesimum nonagesimum et annum bismillesimum rerum condiciones in melius correctas esse. Ioannes Mc Areavey est Episcopus dioecesis Dromorensis in Hibernia septentrionali sitae a Statione Radiophonica Vaticana percontatus quasdam quaestiones complexus est.

Übersetzung:

27. März 2012

Papst: „Konzil ist Zeichen Gottes für unsere Zeit“
Benedikt XVI. erhofft sich von einer Rückbesinnung auf das letzte Konzil eine „Erneuerung“ der Kirche. Das sagte er in einer Videobotschaft an die französische Kirche. Das Zweite Vatikanische Konzil, das im Oktober 1962, also vor fünfzig Jahren, eröffnet wurde, „ist und bleibt ein authentisches Zeichen Gottes für unsere Zeit“, so der Papst. „Wenn wir es im Innern der kirchlichen Tradition und unter der sicheren Anleitung des Lehramts lesen und rezipieren, wird es zu einer immer stärkeren Kraft werden für die Zukunft der Kirche.“ Er hoffe, dass die Katholiken immer intensiver die Konzilstexte studierten und assimilierten. ... Benedikt: „Möge diese Zeit der Gnade auch die innere Einheit der katholischen Kirche konsolidieren und außerdem beitragen zu einem Wiederherstellen der Einheit aller Christen, was eines der wichtigsten Ziele des Konzils war.“ (24.03.2012)

Benedikt XVI.: „Kirche ist moralische Instanz, keine politische Macht“
„Ich komme, um zu ermutigen und zu lernen“ – mit diesen Worten auf den Lippen ist Papst Benedikt XVI. an Freitag nach Lateinamerika aufgebrochen. Bei der Pressekonferenz im Flugzeug verlieh Benedikt XVI. seiner Freude darüber Ausdruck, auf den Spuren Johannes Paul II. unterwegs zu sein und das Werk des polnischen Papstes in Mexiko weiterzuführen. Mit Blick auf Kuba merkte er an, dass „die marxistische Ideologie, wie sie einst formuliert wurde, keine Antworten mehr auf die Fragen der Gegenwart“ gebe. Johannes Paul II. hatte Mexiko erstmals 1979 in einer rechtlich unbestimmten Lage zwischen Kirche und Staat besucht; 1998 war Benedikts Vorgänger als erster Papst auf Kuba. Ben(rv 23.03.2012)

Nordirischer Bischof begrüßt vatikanischen Bericht zu Missbrauch
Zerknirscht und mit vielerlei guten Vorsätzen reagiert die irische Kirche auf einen Untersuchungsbericht aus dem Vatikan. Visitatoren hatten im Auftrag des Papstes 2011 die kirchlichen Einrichtungen Irlands als Reaktion auf die schweren Missbrauchsskandale durchleuchtet. Am Dienstag veröffentlichte der Vatikan nun in Zusammenfassung den Abschlußbericht der Prüfer, mit zum Teil schweren Vorwürfen an die irische Kirche. Sie habe in der Vergangenheit beim Umgang mit Missbrauchsfällen oft schwerwiegend versagt, in den neunziger Jahren allerdings habe sich das Blatt dann zum Besseren gewendet. John Mc Areavey ist Bischof von Dromore in Nordirland und nahm an diesem Mittwoch in einem Interview mit Radio Vatikan Stellung. (rv 21.03.2012)