Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die vicesimo primo mensis Februarii anni bis millesimi duodecimi

Bendictus XVI: "Omni ex parte vivere secundum rationem vivendi Iesu"
Cardinalis creatione efficitur, ut quis sociae operae praebendae inseratur, quae spectat ad Ecclesiam universalem monderandam. His cogitationibus Summus Pontifex die Saturni in consistorio homiliam coepit hanc ncorporationem totam in spiritu Christi, in spiritu deditionis ad effectum deducendam esse adiungens. Novis Cardinalibus "ministerium caritatis" commissum esse: caritatis nempe Dei, caritatis Eius Ecclesiae, caritatis erga fratres et sorores. Quod ut efficeretur, deditionem necessariam esse, quae rubro, colore Cardinalis, imagine monstraretur, deditionem nempe puram et absolutam. Requiritur, "ut caritate et virtute, perspecuitate et sapientia magistrorum, vi et robore pastorum, fide et animo martyrum Ecclesiae inserviant". Hanc esse rationem vivendi Iesu, quae intelligenda esset et sequenda.

Benedictus XVI: "Rebus etiam adversis afflicti ex manibus Dei non cadimus"
Iesu precatio in cruce et passione effusa fiduciam et vitutem donat atque remissionem. De hac re Summus Pontifex Benedictus XVI multis Mercurii die alloquendi precandique causa admissis locutus est. Benedictus XVI Iesum ultimis horis Eius precantem recolens in institutione catechetica ultima tria verba in cruce prolata meditatus est. Primum esse precationem Domini pro grege Eius, ut remissio donaretur, secundum excedere Papa dixit. Promittens ei, qui cum eo crucifixus est, verbis "Hodie mecum eris in paradiso" spem largitur. Ultimo etiam vitae momento nos Dei misericordiam consequi, cum supplicatio pro Eius gratia non incassum proferetur. Tertium denique, illam extremam plenamque donationem signum esse fiduciae Iesu totum esse in manibus Dei. Qua fiducia innitentes provideremus, ut quodammodo in his manibus viveremus, quae nobis certitudinem ingerentes nos in nihil non deici nos sustinerent, Papa dixit.

Benedictus XVI. de potestate abusa instrumentorum communicationis socialis
Christianis non est conformandum. Ne conformantes libidini habendi et placendi studeant. Hoc Papa Benedictus XVI tempore vespertino diei Mercurii presbyteris futuris explicavit. Manu scripto non utendo de Epistula Sancti Pauli ad Romanos scripta multis verbis meditans Summus Pontifex duo attulit exempla "potestatis mali" in mundo huius aetatis: res nummaria et instrumenta communicationis socialis. "Nostro quoque tempore multum de Ecclesia in Urbe, de tantis rebus sermo est", Papa exoriendo dixit, quod initium commentarii esse de numerosis nuntiis instrumentorum communicationis socialis dierum superiorum de conspirationibus Curiae Romanae suspicatis visum est. "Speramus fore, ut de nostra fide sermo est, de fide exemplaria Romanae Ecclesiae", Benedictus alumnis in sacris dixit.

Übersetzung

Benedikt XVI.: „Ganz in der Lebenslogik Jesu“
Die Erhebung zum Kardinal bedeutet eine Eingliederung in die Mitarbeit zur Leitung der Weltkirche. Mit diesem Gedanken begann Papst Benedikt XVI. an diesem Samstag seine Ansprache während des Konsistoriums. Eingliederung müsse ganz im Geist Jesu, im Geist der Hingabe geschehen, so der Papst weiter. Den neuen Kardinälen sei „der Dienst der Liebe“ aufgetragen: Liebe zu Gott, Liebe zu seiner Kirche, Liebe zu den Brüdern und Schwestern. Dazu gehöre eine Hingabe, die in der Kardinalfarbe Rot symbolisiert sei, bedingungslos und absolut. Von ihnen werde verlangt, „der Kirche mit Liebe und Kraft zu dienen, mit der Klarheit und der Weisheit der Lehrmeister, mit der Energie und der Stärke der Hirten, mit der Treue und dem Mut der Märtyrer.“ Das sei die Lebenslogik Jesu, die es zu verstehen und der es nachzufolgen gelte. (rv 18.02.2012)

Benedikt XVI.: „Wir fallen auch in Not und Leid nie aus Gottes Hand“
Jesu Gebet am Kreuz und aus dem Leiden heraus schenkt Zuversicht und die Kraft der Vergebung. Das war das Thema der Generalaudienz von diesem Mittwoch mit dem Papst. Benedikt XVI. wandte sich noch einmal dem betenden Jesus in seinen letzten Stunden zu und betrachtete in seiner Katechese die letzten drei Worte am Kreuz. Das erste sei eine Vergebungsbitte des Herrn für seine Herde, das zweite Wort gehe einen Schritt weiter, so der Papst. In der Zusage an den Mitgekreuzigten: „Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein“ gibt er Hoffnung. Gottes Erbarmen könne uns auch im letzten Augenblick erreichen, die Bitte um seine Güte werde nicht umsonst getan. Das dritte dann – der Ruf aus äußerster und völliger Hingabe – sei ein Zeichen für die Zuversicht Jesu, ganz in Gottes Hand zu sein. Darauf dürften wir uns verlassen und danach Ausschau halten, gleichsam auf diesen Händen zu leben, die uns tragen würden und uns die Gewissheit gäben, nicht ins Nichts abzustürzen, so der Papst (rv 15.02.2012)

Benedikt XVI. über die missbrauchte Macht der Medien
Christen müssen Nonkonformisten sein: Sie sollen sich gegen den Konformismus des Haben-Wollens und des Gefallen-Wollens stellen. Das hat Papst Benedikt XVI. am Mittwochabend vor zukünftigen Priestern ausgeführt. In einem großen, ohne Manuskript gehaltenen Nachdenken über den Paulus-Brief an die Römer griff der Papst zwei Beispiele für die „Macht des Bösen“ in der Welt von heute heraus: die Finanzwelt und die Medien. „Auch heute spricht man viel von der Kirche in Rom, von so vielen Dingen“, sagte der Papst eingangs, und es klang wie der Anfang eines Kommentars auf die zahlreichen Medienberichte der vergangenen Tage über vermutete vatikanische Komplotte. „Hoffen wir, dass man auch von unserem Glauben spricht, vom exemplarischen Glauben dieser römischen Kirche“, so Benedikt vor den Seminaristen. (rv 17.02.2012)