Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

Die decimo quarto mensis Februarii anni bis millesimi duodecimi

E Civitate Vaticana: Abinc viginti annos Dies Universalis Aegrotorum celebratur
Summus Pontifex Ioannes Paulus II abhinc viginti annos Diem Universalem Aegrotorum constituit volens homines conscios esse aegritudine affectorum afflictorumque. His diebus Episcopus ille Curiae Romanae, Zygmunt Zimowski nomine, popularis Polonicus beati Summi Pontificis, hunc Diem Universalem, qui die quoque decimo mensis Februarii habitur, in memoriam redegit. Zimowski Pontificio Consilio de Apostolatu pro Valetudinis Administris praeest. Animos attendit et ad ea, quae Ioannes Paulus II recolenda reliquit, et ad officium quemque hominem infirmum aeque tractandi. Hoc anno Laupurdum centrum Diei Universalis est, anno vero proximo Germania medium tenebit studii locum.

Exercitia spiritualia in Curia Romana habebuntur
"Communio christianorum cum Deo": hoc titulo exercitia spiritualia, quae quotannis in Curia Romana habentur, hoc anno inscribuntur. Cardinalis, cui nomen est Monsengwo Pasinya, exercitia spiritualia Papa ea participante moderabitur. Archiepiscopus ille e Kinsasa in re publica democratica Congica sita oriundus cottidie in sacello Redemptoris Matris de hoc argumento meditationes habebit. Exercitia spiritualia die vicesimo sexto mensis Februrarii incipient et die tertio mensis Martii finientur. Opera cottidiana Curiae Romanae illam per hebdomadam ad minimum restringetur. Admissiones, etiam illa, quae die Mercurii habitur, de more in indice rerum a Papa agendarum non statuuntur.

Cappellanus honorius Summi Pontificis monuit: "Episopis normae observandae sunt"
Is, cui est providere causis abusus in Pontificia Congregatione pro Doctrina Fidei peragendis, Episcopos monuit, ut praecepta normasque de abusu canonice pertractando observarent. "Secundum ius canonicum crimen esse in obligationibus offici exercendis remittere.. Hoc Cappellanus honorius Summi Pontificis Malitensis, ille Carolus Scicluna, in conventu de abusibus in Ecclesia patratibus pertractandis habito dixit. "Non dico quemque Episcopum poenis plectendum esse", Scicluna cuidam diurnario respondit. Et ultra: "Potius dico, si Episcopi normas non observent, hoc non esse probandum."

Übersetzng

14. Februar 2012

Vatikan: 20 Jahre Welttag der Kranken
Vor genau 20 Jahren hatte Papst Johannes Paul II. den Welttag der Kranken eingeführt. Er wollte so das Bewusstsein auf alle von Krankheiten heimgesuchten und gezeichneten Menschen lenken. Heute erinnert der polnische Landsmann des seligen Papstes, Kurienerzbischof Zygmunt Zimowski, an diesen Gedenktag, der jeweils am 11. Februar begangen wird. Zimowski ist Präsident des Päpstlichen Rates für die Pastoral im Krankendienst. Er weist auf das Erbe Johannes Pauls II. hin und auf die Aufgabe, jeden kranken Menschen gleich zu behandeln. In diesem Jahr steht Lourdes im Mittelpunkt des Welltags. Nächstes Jahr wird Deutschland im Fokus stehen. (rv 11.2.2012)

Exerzitien im Vatikan
"Die Gemeinschaft des Christen mit Gott“: Unter diesem Titel stehen die Jahresexerzitien im Vatikan in diesem Jahr. In Anwesenheit des Papstes wird Kardinal Monsengwo Pasinya diese Exerzitien leiten. Der Erzbischof von Kinshasa in der Demokratischen Republik Kongo wird täglich in der Kapelle Redemptoris Mater eine Meditation zum Thema halten. Die Exerzitien beginnen am 26. Februar und enden am 3. März. Die alltägliche Arbeit an der Kurie wird während dieser Woche auf das notwendige Mindestmaß beschränkt. Der päpstliche Terminkalender sieht traditionell keine Audienzen vor; auch die Generalaudienz entfällt. (rv 10.2.2012)

Kurien-Monsignore: „Bischöfe müssen Standards einhalten!“
Der Verantwortliche für Missbrauchsfälle an der vatikanischen Glaubenskongregation mahnt Bischöfe, sie sollten sich an die Richtlinien und Standards im Umgang mit Missbrauch halten. Es sei „nach dem Kirchenrecht ein Verbrechen, Nachlässigkeit bei der Ausübung seiner Amtspflichten walten zu lassen“. Das sagte der aus Malta stammende Kurien-Monsignore Charles Scicluna auf dem römischen Kongress über den Umgang mit kirchlichen Missbrauchsfällen. „Ich sage damit nicht, dass wir von jetzt an jeden (Bischof) bei Nachlässigkeit bestrafen sollten“, so Scicluna zu Journalisten. Und weiter: „Ich sage vielmehr: Das ist nicht akzeptabel. Es ist nicht akzeptabel, wenn sich Bischöfe nicht an Standards halten.“ (ap 8.2.2012)