Benedikto XVI knyga-interviu „Pasaulio šviesa“ išleista arabų kalba

2010 metų lapkričio mėnesį iš karto devyniomis kalbomis išleista Benedikto XVI knyga-interviu „Pasaulio šviesa“, parengta su vokiečių žurnalistu Peteriu Seewaldu, sulaukė daug susidomėjimo dėl popiežiaus drąsiai, nuoširdžiai, betarpišku ir visiems suprantamu būdu dėstomų minčių pačiomis įvairiausiomis temomis – nuo asmeninių nuomonių ir patirčių iki teologinių klausimų, savo pontifikato metu patirtų kontraversijų ir audrų komentarų. Ši knyga išryškino Benedikto XVI mąstymą ir tuo pat metu tapo dar vienu šaltų stereotipų apie jo asmenį paneigimu.

Šiuo metu knyga išleista 28 kalbomis, tarp kurių ir lietuvių. Paskutinis vertimas šiuo metu – arabų kalba. 2011 metų pabaigoje, gruodžio 9 dieną, „Nour al Aalam“ – taip arabiškai skamba „Pasaulio šviesa“ – buvo pristatyta Arabų knygos mugėje, vykusioje Libano sostinėje Beirute.

Knygą išleido arabų kalbos leidykla „Al Farabi“, kuri taip pat ją išplatins arabiškai kalbančiuose kraštuose, nuo Maroko iki Irako.

Reikia viltis, kad ši knyga ir islamo pasaulyje padės išsklaidyti keletą stereotipų apie popiežių ir apie krikščionybę. Labai svarbu, kad popiežiaus mintys būtų pasiekiamos tiesiogiai, o ne ištrauktos iš konteksto, perfiltruotos ir pateiktos per tokias interpretacijas, kurios, pavyzdžiui, visiškai neskiria krikščionybės nuo Vakarų pasaulio visiškai sekuliarių interesų ar ideologijų, su kuriais ta pati krikščionybė visiškai nesitapatina.

Apie tai užsiminė, plačiai paliesdami ir kitas temas, ir knygos pristatyto metu pasisakę pranešėjai – drūzų šeichas Sami Aboul Mouna, sunitas Moukhles al-Geddaf (dėl ligos jo pranešimą skaitė kitas žmogus), graikas ortodoksas Elie Ferzli, musulmonas šiitas Talal Selman, graikų katalikas Fouad Turc. Buvo atkreiptas deramas dėmesys į knygos dalį, kurioje svarstoma apie dialogą su islamu ir apie du didžiuosius iššūkius visiems tikintiesiems – santykį su prievarta ir tikėjimo santykį su protu.

Vatikano leidyklos direktorius kun. Giuseppe Costa išsamiai pristatė knygos atsiradimo aplinkybes, vertimus, leidimus ir išplatinimą. (rk)