«Слухайте це всі народи». Цикл передач, присвячених історії Ватиканського Радіо (34). Передачі есперанто

Ось уже 81 рік в радіопросторі нашої планети поширюються хвилі незвичайної радіостанції – хвилі Радіо Папи. Саме 12 лютого 1931 року в ефірі прозвучало перше Папське благословення для цілого світу, зазвучавши цього разу особливо вірогідно.

Добіг до завершення ювілейний рік з нагоди 80-річчя нашої радіостанції. Серед проектів, здійснених з цієї нагоди, є також знайомство з різними редакціями – рубрика, над якою працював увесь творчий колектив: кожна редакція приготувала для спільного вжитку короткі розповіді про свою історію, пропонуючи своїм слухачам також розповіді, приготовані колегами з інших редакцій. І хоч офіційне святкування 80-річчя Радіо Ватикану закінчилося, наша рубрика «Слухайте це всі народи» протягом певного періоду й надалі виходитиме в ефір, адже ще маємо про що розповідати

Провидінним рішенням Папи Пія ХІ ось уже понад 80 років на служінні Католицькій Церкві діє радіостанція Ватикану. Прикметник «католицький» означає «вселенський», що виражає покликання християнства промовляти до всього людства. Протягом останніх десятиліть християни посилили свої старання в ділянці діалогу та співпраці з представниками інших конфесій, віровизнань, культур. У цьому контексті в мозаїку Радіо Ватикану цілком природно вписуються передачі мовою есперанто.

Есперанто (з іспанської – той, що сподівається) – це міжнародна мова, створена наприкінці ХІХ століття польським лікарем і поліглотом Людовиком Лазарем Заменгофом на основі найпоширеніших європейських мов. Вона була створена, щоб стати засобом спілкування на всесвітньому рівні і сьогодні, хоч і не осягнувши початкової мети, має багато прихильників у всьому світі. З 2 січня 1977 року вона звучить також і на хвилях Ватиканського Радіо.

Як у випадку інших редакцій, передачі на есперанто розповідають про життя Церкви та вчення Римського Архиєрея. Не бракує повідомлень із суспільно-політичного життя, з особливим наголосом та загальнолюдські та соціальні питання. Щонеділі звучить коментар євангельського читання. Варто згадати, що есперанто – це єдина з-поміж штучних мов, якою дозволено відправляти Службу Божу. Крім того, починаючи від 1994 року, двічі на рік, з нагоди Пасхи та Різдва, привітання цією мовою звучить з уст Святішого Отця перед благословенням «Urbi et Orbi».

Зважаючи на свою особливість, аудиторія програм мовою есперанто розсіяна в усьому світі. Часто йдеться про слухачів, які належать до відмінних культур, визнавців інших релігій, а навіть невіруючих. Це підтверджують численні листі, які надходять до редакції. «Я є давнім слухачем ваших передач, – читаємо в листі з Іспанії. – Чому ж я досі не писав? На це є поважна причина: я атеїст, і мені не подобається католицька Церква. Чому ж тоді слухаю вас? Думаю, що це дуже добра звичка прислухатися до думки інших людей».

У контексті цих думок стає очевидним обов’язок розширювати горизонти передач, доповнюючи інформацію формацією, намагатися пояснювати віру мовою, зрозумілою сучасній людині. І цей виклик стосується всього колективу Радіо Ватикану, за яке сьогодні, у 81-шу річницю діяльності, складаємо подяку Господу Богу.