«Слухайте це всі народи». Цикл передач, присвячених історії Ватиканського Радіо (33). Чеська редакція

Знайомлячись з багатомовним світом Ватиканського Радіо, сьогодні «повернемося» до Центральної Європи. Черговий випуск з циклу «Слухайте це всі народи», що розповідає про історію Папського Радіо, присвячений Чеській редакції, яка була заснована на прохання тодішнього архиєпископа Праги Йозефа Берана та чехословацького уряду.

Перша передача чеською мовою вийшла в ефір 22 квітня 1947 року, а регулярні щоденні 15-хвилинні трансляції розпочалися у 1949 році. Після встановлення в країні у 1948 році комуністичної диктатури, передачі з Ватикану стали єдиним засобом комунікації чеською мовою, який не був цензурований владою.

Політичні зміни 1989 року змінили також працю Чеської редакції Радіо Ватикану. З відкриттям Посольства Чеської Республіки при Апостольській Столиці редактори розпочали тісну співпрацю з його працівниками. Чеська редакція надає переклади промов Святішого Отця як для державних засобів комунікації, таких як Чеське телебачення, так і для приватних (католицьке телебачення NOE). А від 1996 року розпочалася співпраця з Radio Proglas – християнською радіостанцією, яка ретранслює передачі з Ватикану. Крім того, дружні зв’язки налагоджено з прес-центром Чеської Єпископської Конференції, а переклади повчань, енциклік та інших документів Святішого Отця, приготовані працівниками Чеської редакції Ватиканського Радіо часто публікують католицькі видавництва Чехії.

Важливим етапом в діяльності стало відкриття відповідної Інтернет-сторінки, яка стала незамінним джерелом інформації для католицьких і не тільки засобів суспільної комунікації. Крім того, дуже часто вона є єдиним вірогідним джерелом, зважаючи на тенденційність некатолицьких ЗМІ при представленні неоднозначних повідомлень про Папу та про Церкву. Тож, не зважаючи на політичну та релігійну свободу в країні, Чеська редакція Радіо Ватикану залишається важливим елементом суспільної комунікації не лише для католиків, але й для всіх людей доброї волі.

А додатковим підтвердженням якості передач та опублікованих текстів стало включення чеської інтернет-сторінки Радіо Ватикану до бази даних Чеської Національної Бібліотеки, де архівовано всі публікації від 2006 року. В свою чергу, Інститут дослідження тоталітарних режимів оцифрував всі документи, приготовані редакцією від 1947 до 1989 року, вчиняючи ці матеріали доступними для науковців.