Vatikano radijui 80 metų – laidos portugalų kalba

Reguliarios Vatikano radijo žinių laidos portugalų kalba transliuojamos nuo 1954 m. Skirtingai negu kitų kalbų redakcijos, kurios dažniausiai susiformavo iš pokario metais Romoje apsigyvenusių tautinių bendruomenių narių, visų pirma kunigų bei vienuolių, dėl akivaizdžių istorinių priežasčių negalėjusių palaikyti natūralaus ryšio su savo kilmės šalimis, medžiaga portugališkoms Vatikano radijo laidoms buvo rengiama bendradarbiaujant su pačioje Portugalijoje veikiančiu Nacionaliniu komunikacijos sekretoriatu. Deja, greit paaiškėjo, kad toks bendradarbiavimas neturi perspektyvų. Šventasis Sostas nepritarė Portugalijos kolonijų politikai, išsiskyrė požiūriai ir kitais klausimais, Vatikano radijo bendradarbiavimą su portugališka oficiozine informacijos žinyba padarę neįmanomu.

Žinoma laikos nenutrūko. Naujų bendradarbių surasta Romoje. Ne siaurėjo, bet plėtėsi ir laidų apimtis. Atsirado specialios laidos skirtos portugalų kalbos Afrikos šalims. Šiandien laidų portugalų kalba redakcijoje dirba penki žmonės – du iš Portugalijos ir po vieną iš Žaliojo Kyšulio, Bisau Gvinėjos ir Angolos. Laidas portugalų kalba retransliuoja vietiniai radijai Portugalijoje ir Afrikoje. Vatikano radijo laidų portugalų kalba redakcija aprūpina medžiaga iš Romos Portugalijoje veikiančią katalikų žinių agentūrą „Ecclesia“.

Čia dera priminti, kad Vatikano radijas taip pat transliuoja laidas į Braziliją. Tačiau atsižvelgiant į vietinės katalikų bendruomenės, kultūros, o taip pat ir kalbos specifiką, laidas Brazilijai rengia brazilų redakcija.