2012-01-03 14:27:13

Nuntii Latini


NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI

Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)

RealAudioMP3 Die tertio mensis Ianuarii anni bis millesimi duodecimi

Pater Graulich auditor Rotae Romanae nominatus est
Summus Pontifex Benedictus XVI Marcum Graulich, Societatis S. Francisci Salesii patrem, auditorem nominavit Rotae Romanae Tribunalis. Hic religiosus et iuris canonici peritus usque adhuc munere promotoris iustitiae apud Supremum Apostolicae Signaturae Tribunal, supremam tribunalium ecclesiasticorum instantiam, functus est. Rotae Romanae Tribunal imprimis tribunal appellationis est, quod exempli gratia de causis de nullitate matrimonii iudicat. Tribunal numero stabili iudicum, latine auditorum, qui sacerdotes esse debent, constat. Nunc sunt fere viginti.

Cura pastoralis coniugum pars est cura familiarum
Non solum praeparatio, verum etiam cura pastoralis, postquam matrimonium contractum est, in paroeciis pars debent esse curae pastoralis familiarum. Hoc Ennius Cardinalis Antonelli, Pontificii Consilii pro Familia praeses, in quadam percontatione actorum diurnorum Vaticanorum "L'Osservatore Romano' dixit. Debere praeterea Ecclesiam familias afflictas adiuvare et conari catholicos Ecclesia remotos et eos, qui non credunt, apto modo participes reddere. Multis in paroeciis interdum coniuges christianos ipsos curae animarum providere. Necessarium esse, ut tales coniuges sub moderamine presbyteri "operam praeberent et activam partem haberent".

Lombardi: "Iter in Germaniam erat monitio"
Ultimi dies anni sunt punctum temporis rationem sibi reddendi. Rector aulae pontificiae diurnariis edocendis, ille pater Societatis Iesu, Federicus Lombardi nomine, interrogatus dixit Papam anno bis millesimo "multa suscepisse" praesertim iter Summi Pontificis fine mensis Septembris in Germaniam factum recolens. Lombardi in memoriam revocavit fore, ut oratio Benedicti XVI in Conventu Legislatorum Foederali Germaniae habita "ad magnas allocutiones huius pontificatus" pertineret. Papam magni habuisse iter ad Conventum Iuvenum Totius Orbis Matriti celebratum, cui centum milia iuvenum, qui Matriti, capite Hispanico, congregati erant, adfuerunt.

"Familia schola est precandi"
Summus Pontifex XVI Sanctam Familiam exemplum omnis familiae christianae appellavit. Familiam primam esse "scholam precandi", quod locum praecipuum in vita obtinere deberet, dixit Mercurii die coram christifidelibus, quos ultimum et quadragesimum quintum hoc anno alloquendi precandique causa admiserat. Coram pluribus milibus christifidelium in auditorio Vaticano receptis Papa explicavit hoc modo "necessitudinem cum Deo disci" posse, "qui nobis necessitudinem inter nos largiretur".

Übersetzung:

3. Januar 2012

Pater Graulich zum Rotarichter ernannt
Papst Benedikt hat den deutschen Salesianer-Pater Markus Graulich zum Richter an der Römischen Rota berufen. Der Ordensmann und Kirchenrechtler war bisher Justizpromotor bei der Apostolischen Signatur, der höchsten Instanz der kirchlichen Gerichte. Die Rota ist in erster Linie ein Berufungsgericht. Sie entscheidet beispielsweise über alle Ehenichtigkeitsverfahren. Das Gericht setzt sich aus einer nicht festgelegten Zahl von Richtern, auf Latein: Auditores, zusammen, die Priester sein müssen. Derzeit sind es rund 20. (rv 30.12.2011)

Ehepastoral ist Teil der Familiepastoral
Nicht nur die Vorbereitung auf die Eheschließung, sondern auch deren „Nachbereitung“ muss in den Pfarreien Teil der Familienpastoral sein. Das sagte Kardinal Ennio Antonelli, der Präsident des Päpstlichen Familienrates, in einem Interview mit der Vatikanzeitung „L’Osservatore Romano“. Außerdem müsse die Kirche „verletzten Familien“ nahe sein und versuchen, auch nichtpraktizierende Katholiken und Nichtglaubende in geeigneter Weise mit einzubeziehen. In vielen Pfarreien seien mittlerweile christliche Ehepaare selbst „Motoren“ der Seelsorge. Die „belebende und aktive Anwesenheit“ solcher Paare unter der Leitung der Priester sei unerlässlich. (or 30.12.2011)

Lombardi: „Deutschlandreise war eine Mahnung“
Letzte Tage im Jahr: Zeit, um Bilanz zu ziehen. 2011 war für den Papst „ein intensives Jahr“, meint im Interview von Radio Vatikan der Leiter des vatikanischen Pressesaales, Jesuitenpater Federico Lombardi. Und er hat damit besonders die Papstreise nach Deutschland von Ende September im Auge. Benedikts Rede im Deutschen Bundestag wird „zu den großen Ansprachen dieses Pontifikates“ gezählt werden, glaubt Lombardi. Wichtig sei dem Papst besonders auch die Reise zum Weltjugendtag in Madrid gewesen, der hunderttausende Jugendliche in der spanischen Hauptstadt Madrid versammelte. (rv 29.12.2011)

"Familie ist Schule des Gebets“
Papst Benedikt XVI. hat die Heilige Familie als Vorbild für jede christliche Familie bezeichnet. Die Familie sei auch eine erste „Schule des Gebets“, das einen ganz wichtigen Platz im Leben haben müsse, sagte er am Mittwoch bei seiner 45. und damit letzten Generalaudienz des Jahres. So könne man „die Verbindung mit Gott lernen, der uns auch die Verbundenheit untereinander schenkt“, führte der Papst vor mehreren Tausend Gläubigen in der vatikanischen Audienzhalle aus. (rv 28.12.2011)








All the contents on this site are copyrighted ©.